1 00:00:01,501 --> 00:00:03,169 [Oliver] Šekspir je jednom pisao 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,637 da smo svi mi glumci 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,339 šepuriti se i uznemiriti na pozornici 4 00:00:06,373 --> 00:00:08,441 dok se naša uloga ne odigra. 5 00:00:08,475 --> 00:00:09,442 [majka] Hajde, hajde. 6 00:00:09,476 --> 00:00:10,710 [škripe kočnice] 7 00:00:10,744 --> 00:00:12,645 [Oliver] Naravno, Shakespeare je bio dramaturg. 8 00:00:14,514 --> 00:00:15,815 Doktor mogao bih da uporedim svet 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,217 u ogromnu čekaonicu 10 00:00:17,250 --> 00:00:21,187 u koje mi ljudi unosimo onoliko nade koliko možemo da ponesemo. 11 00:00:21,221 --> 00:00:22,188 [majka] Bio je dobro. 12 00:00:22,222 --> 00:00:23,490 - Alergije? - Ne. 13 00:00:23,523 --> 00:00:24,357 Da li je udario glavom? 14 00:00:24,391 --> 00:00:25,291 [majka] Mislim da nije. 15 00:00:25,325 --> 00:00:26,359 br. 16 00:00:26,393 --> 00:00:27,360 dušo... 17 00:00:27,394 --> 00:00:29,262 [Oliver] Farmer nas može vidjeti 18 00:00:29,295 --> 00:00:31,831 kao seme u polju čekaju žetvu. 19 00:00:31,865 --> 00:00:33,066 Ili morskim kapetanima, 20 00:00:33,099 --> 00:00:36,102 mi smo svemir brodova tražeći sigurnu luku. 21 00:00:37,737 --> 00:00:41,174 Da li imate porodicu? ko ti moze pomoci kroz ovo? 22 00:00:41,207 --> 00:00:42,509 Bili smo samo nas dvoje. 23 00:00:44,544 --> 00:00:45,512 Ko je Ferd? 24 00:00:45,545 --> 00:00:47,280 SZO? 25 00:00:47,313 --> 00:00:48,648 Ferd. 26 00:00:48,681 --> 00:00:50,350 Ovo je našla medicinska sestra u džepu. 27 00:00:55,288 --> 00:00:56,656 [uzdahne] 28 00:00:56,689 --> 00:00:58,625 Fred. 29 00:00:58,658 --> 00:01:00,827 Fred je Owenov najbolji prijatelj. 30 00:01:00,860 --> 00:01:04,864 Pa, to je neko, zar ne? 31 00:01:09,269 --> 00:01:10,670 [majka] Njegovo ime je John Marx. M-A-R... 32 00:01:10,703 --> 00:01:11,871 Sjetio bi se Freda. 33 00:01:11,905 --> 00:01:13,540 Ne. Ne, moj sin je Owen. 34 00:01:13,573 --> 00:01:15,442 Fred je... 35 00:01:15,475 --> 00:01:17,811 U redu. sta je... 36 00:01:17,844 --> 00:01:19,312 koja je to adresa? 37 00:01:20,547 --> 00:01:21,481 Oni prodaju marke u suvenirnici, 38 00:01:21,514 --> 00:01:22,782 a vani je poštansko sanduče. 39 00:01:24,250 --> 00:01:26,252 [Oliver] Ali da poštanski radnik kao ja, 40 00:01:26,286 --> 00:01:30,723 verujem da smo svi mi, na neki način živa pisma, 41 00:01:30,757 --> 00:01:34,427 jedinstvene duše uklizale fr agilne ljudske koverte, 42 00:01:34,461 --> 00:01:36,529 pečatom našeg Stvoritelja, 43 00:01:36,563 --> 00:01:39,566 i poslat u svet sa pričom koju samo možemo da podelimo. 44 00:01:39,599 --> 00:01:41,601 Čak i kada smo nestali markica ili dvije. 45 00:01:43,670 --> 00:01:44,637 kao pošta, 46 00:01:44,671 --> 00:01:46,873 ponekad smo pogrešno rukovani, 47 00:01:46,906 --> 00:01:48,541 pogrešno usmjeren, 48 00:01:48,575 --> 00:01:50,643 čak i izgubljen na putu. 49 00:01:52,645 --> 00:01:54,013 pa ipak, 50 00:01:54,047 --> 00:01:56,850 šta je zapisano u našim srcima nikada se zaista ne može izgubiti... 51 00:01:59,352 --> 00:02:00,553 i hoće, nekako, 52 00:02:00,587 --> 00:02:03,790 na neki način, jednog dana, 53 00:02:03,823 --> 00:02:04,858 biti isporučen. 54 00:02:06,259 --> 00:02:10,497 ♪ Ooh, da ♪ 55 00:02:10,530 --> 00:02:12,699 ♪ Sve je u redu i postajem još bolji ♪ 56 00:02:12,732 --> 00:02:13,733 ♪ Plavo nebo ♪ 57 00:02:13,766 --> 00:02:14,734 ♪ Samo sunčano vrijeme ♪ 58 00:02:14,767 --> 00:02:16,436 ♪ Savršen je dan ♪ 59 00:02:16,469 --> 00:02:17,704 ♪ Nije ništa loše ♪ 60 00:02:17,737 --> 00:02:19,439 ♪ Jer je sve u redu ♪ 61 00:02:19,472 --> 00:02:20,974 ♪ Sve je dobro ♪ 62 00:02:21,007 --> 00:02:22,575 ♪ I kad se nađemo ♪ 63 00:02:22,609 --> 00:02:25,411 ♪ Zašto ne bi uspjeli trajati zauvijek? ♪ 64 00:02:25,445 --> 00:02:26,346 ♪ Kada dobiješ ono što je važno ♪ 65 00:02:26,379 --> 00:02:28,515 ♪ Sve je u redu i postajem još bolji ♪ 66 00:02:30,483 --> 00:02:32,519 ♪ Ne treba zaraditi milion ♪ 67 00:02:32,552 --> 00:02:34,988 [♪] 68 00:02:35,021 --> 00:02:35,955 ♪ Ne treba vladati svijetom... ♪ 69 00:02:35,989 --> 00:02:37,657 Dobro jutro vas dvoje. 70 00:02:37,690 --> 00:02:39,392 Kako ste vas dvoje danas? 71 00:02:39,425 --> 00:02:41,561 S obzirom na sve to nas dvoje moramo da uradimo danas, 72 00:02:41,594 --> 00:02:42,729 nas dvoje smo dobri. 73 00:02:42,762 --> 00:02:43,796 "Dobro" naravno, 74 00:02:43,830 --> 00:02:45,565 kao evaluacija karaktera i blagostanja, 75 00:02:45,598 --> 00:02:46,733 i "dobro" stanje 76 00:02:46,766 --> 00:02:48,535 karakterizacija stanja postojanja. 77 00:02:49,602 --> 00:02:51,271 Dobro smo, Hazel. 78 00:02:51,304 --> 00:02:52,906 - Uzbuđen zbog subote. - Oh, i ja. 79 00:02:52,939 --> 00:02:53,840 Imam jedno pitanje o vjenčanju. 80 00:02:53,873 --> 00:02:54,874 [Shane] Oh. pa, morat ćeš držati korak. 81 00:02:54,908 --> 00:02:57,377 Mi smo na intervjuu za današnju privremenu poziciju, 82 00:02:57,410 --> 00:02:59,412 a mi kasnimo. 83 00:02:59,445 --> 00:03:01,014 [Norman] Naše kolege vjenčaju se u subotu, 84 00:03:01,047 --> 00:03:04,584 pa ćeš pomagati Gospođica Haywith Dorman i ja 85 00:03:04,617 --> 00:03:06,452 dok naši saradnici su na medenom mjesecu. 86 00:03:06,486 --> 00:03:07,520 Znači ovo si ti? 87 00:03:07,554 --> 00:03:08,988 Mrtvo pismo momci? 88 00:03:09,022 --> 00:03:11,624 Mi smo elitna radna grupa 89 00:03:11,658 --> 00:03:13,760 sa širokim ovlašćenjima poštanske diskrecije. 90 00:03:14,994 --> 00:03:16,563 Neki ljudi nas zovu "The Postables". 91 00:03:18,498 --> 00:03:19,599 Ups. 92 00:03:20,700 --> 00:03:21,734 Ugh. 93 00:03:21,768 --> 00:03:22,735 Nekako je lepljivo. 94 00:03:25,772 --> 00:03:27,640 Neka vrsta mirisa kao ostatak doručka. 95 00:03:29,008 --> 00:03:29,976 Ugh. 96 00:03:31,778 --> 00:03:33,546 Znaš, mislim da jesmo 97 00:03:33,580 --> 00:03:36,649 sve što nam treba upravo ovdje u vašem životopisu, 98 00:03:36,683 --> 00:03:39,352 pa ćemo biti u kontaktu. 99 00:03:39,385 --> 00:03:40,386 Bićemo u kontaktu. 100 00:03:40,420 --> 00:03:41,621 U redu. 101 00:03:41,654 --> 00:03:42,655 - Oh! - Zdravo. 102 00:03:42,689 --> 00:03:43,656 - Dobro jutro. - Jutro. 103 00:03:43,690 --> 00:03:45,458 Ili zbogom. 104 00:03:47,527 --> 00:03:48,528 [hihota] 105 00:03:49,629 --> 00:03:50,663 Oh... 106 00:03:50,697 --> 00:03:51,931 To je bio Phoenix Fink. 107 00:03:51,965 --> 00:03:52,932 On je ne. 108 00:03:52,966 --> 00:03:54,200 Oh. pa... 109 00:03:54,234 --> 00:03:57,704 Siguran sam da su naši ostali kandidati biće impresivnije, hmm? 110 00:03:57,737 --> 00:03:59,706 Uh, postoje samo dva. 111 00:04:00,673 --> 00:04:01,608 Ne cijene svi 112 00:04:01,641 --> 00:04:04,444 glamur i misterija našeg rada, Olivere. 113 00:04:05,745 --> 00:04:07,046 Postoje samo dvije aplikacije? 114 00:04:07,080 --> 00:04:10,450 Mm-hmm. Samo Phoenix i neko Charley, 115 00:04:10,483 --> 00:04:11,918 koji dolazi u 3:00. 116 00:04:11,951 --> 00:04:15,388 Ali to nam daje vremena da vam pokažem našu kuću za ručkom. 117 00:04:15,421 --> 00:04:17,490 Jedva čekam. 118 00:04:17,523 --> 00:04:19,926 Oh, i Rita i ja zadnju opremu u 2:00. 119 00:04:19,959 --> 00:04:21,127 Ah, onda bi trebali biti zauzeti. 120 00:04:21,160 --> 00:04:23,529 Vjerujem da se danas obraćamo užasno pocepana i oštećena. 121 00:04:23,563 --> 00:04:24,564 I lepljiva. 122 00:04:24,597 --> 00:04:26,899 Oh, ovo je iz 123 00:04:26,933 --> 00:04:29,402 nezgoda sa kamionom sa hranom to se desilo prosle nedelje. 124 00:04:29,435 --> 00:04:31,504 Kanta sirupa pao sa Waffle Wagona 125 00:04:31,537 --> 00:04:33,406 koji je pregazio vreću mrtvih pisama 126 00:04:33,439 --> 00:04:35,908 koji je pao sa poštanskog kombija na putu za DLO. 127 00:04:36,976 --> 00:04:39,712 A sada su svi zalijepljeni zajedno. 128 00:04:39,746 --> 00:04:41,948 Otuda i aroma doručka. 129 00:04:45,718 --> 00:04:48,855 Oh, izgleda kao da neko manje vješt od nas 130 00:04:48,888 --> 00:04:50,089 pokušao da ih razdvoji 131 00:04:50,123 --> 00:04:52,425 i otkinuo ovu sa vrha. 132 00:04:52,458 --> 00:04:53,826 To je bio Phoenix. 133 00:04:55,395 --> 00:04:57,964 A sada nam je ostalo samo nekoliko slova i brojeva, 134 00:04:57,997 --> 00:05:00,733 a zatim i ostatak adrese je, pa, zaglavio se na ovome. 135 00:05:00,767 --> 00:05:03,536 Oh, dobro. to je početak, pod pretpostavkom da se može odvojiti. 136 00:05:03,569 --> 00:05:04,771 Normane, ima li šta? 137 00:05:04,804 --> 00:05:07,140 Pa, razvijao sam se poseban rastvor za odvajanje 138 00:05:07,173 --> 00:05:10,410 konkretno za čuvanje papira. 139 00:05:10,443 --> 00:05:12,679 Ali ipak je u svojim eksperimentalnim fazama. 140 00:05:12,712 --> 00:05:13,913 Moglo bi biti prerano. 141 00:05:13,946 --> 00:05:15,481 Normane, od čega mogu da primetim, 142 00:05:15,515 --> 00:05:18,718 dječiji crtež je cementiran u ovoj koverti. 143 00:05:18,751 --> 00:05:20,586 I ne možemo dozvoliti deca naše zemlje 144 00:05:20,620 --> 00:05:22,889 izgubiti vjeru u poštanski sistem Sjedinjenih Država. 145 00:05:28,828 --> 00:05:30,863 pa? Shane, Ovilear? 146 00:05:30,897 --> 00:05:31,831 sta ti mislis 147 00:05:31,864 --> 00:05:33,132 Volim to. 148 00:05:33,166 --> 00:05:34,901 To je tako... 149 00:05:34,934 --> 00:05:36,002 Rita i Norman. 150 00:05:36,035 --> 00:05:36,936 zar ne? 151 00:05:36,969 --> 00:05:38,571 Nemoj samo da voliš kutak za doručak? 152 00:05:38,604 --> 00:05:40,106 Volim kutak. 153 00:05:40,139 --> 00:05:42,575 I soba za goste može jednog dana biti rasadnik. 154 00:05:42,608 --> 00:05:43,843 Jednog dana. 155 00:05:43,876 --> 00:05:46,779 To je savršeno starter home, da? 156 00:05:46,813 --> 00:05:48,648 I ti ideš dati ponudu? 157 00:05:48,681 --> 00:05:50,683 Da. Samo smo hteli tvoj blagoslov. 158 00:05:50,717 --> 00:05:51,517 Oh, i tvoj tata, naravno. 159 00:05:52,885 --> 00:05:53,753 [Rita] Šta misliš, G. O'Toole? 160 00:05:53,786 --> 00:05:54,921 Čvrste kosti, 161 00:05:54,954 --> 00:05:56,489 bakarni vodovod, 162 00:05:56,522 --> 00:05:57,724 nova elektrika... 163 00:05:57,757 --> 00:05:59,759 Kažem da kreneš. 164 00:05:59,792 --> 00:06:00,960 Da! 165 00:06:00,993 --> 00:06:03,062 Excellente! 166 00:06:03,096 --> 00:06:04,764 [Joe] Velika sedmica, ha? 167 00:06:04,797 --> 00:06:06,432 Kuca, svadba... 168 00:06:06,466 --> 00:06:08,468 i mi konačno upoznaj svoju majku. 169 00:06:08,501 --> 00:06:09,869 Pa, dva od tri nije loše. 170 00:06:09,902 --> 00:06:11,003 [Joe se smije] 171 00:06:11,037 --> 00:06:14,474 Hej, svi dobijaju "upoznavanje sa tazbinom" trema. 172 00:06:14,507 --> 00:06:16,476 Ali ako je ona nešto poput tebe, to će biti lako. 173 00:06:16,509 --> 00:06:18,211 Da, nije. 174 00:06:18,244 --> 00:06:20,046 Nosimo cipele iste veličine. 175 00:06:20,079 --> 00:06:20,980 I delimo... 176 00:06:22,615 --> 00:06:23,983 Ne, samo veličina cipela. 177 00:06:24,016 --> 00:06:25,885 [Joe se smije] Ne brini. 178 00:06:25,918 --> 00:06:27,186 Dobro ćemo se brinuti o njoj, zar ne, Olivere? 179 00:06:27,220 --> 00:06:29,722 Znaš, nisam siguran 180 00:06:29,756 --> 00:06:31,891 ovo poštansko sanduče ispunjava poštanske propise. 181 00:06:31,924 --> 00:06:34,127 Tata, mogu li da pozajmim tvoj metar? 182 00:06:35,995 --> 00:06:36,963 Njen let stiže sutra. 183 00:06:36,996 --> 00:06:38,664 Večera je u 6:30, 184 00:06:38,698 --> 00:06:41,200 i zakazao sam svoj pad za 8:15. 185 00:06:41,234 --> 00:06:42,935 Ne bih to propustio. 186 00:06:42,969 --> 00:06:43,936 [Rita] Uspeli smo! 187 00:06:43,970 --> 00:06:45,938 Dali smo ponudu. 188 00:06:45,972 --> 00:06:47,140 I prihvatili su! 189 00:06:48,541 --> 00:06:49,609 [Ramon] Odmah preko telefona! 190 00:06:49,642 --> 00:06:50,576 Pravo preko telefona. 191 00:06:50,610 --> 00:06:51,978 Kupili smo kuću. 192 00:06:52,011 --> 00:06:53,012 Kupili smo kuću! 193 00:06:54,147 --> 00:06:55,915 Normane, hoćeš li biti dobro? 194 00:06:57,850 --> 00:06:58,918 Znam da je mnogo toga za uzeti. 195 00:06:58,951 --> 00:07:01,554 Kuca, kapara, 30-dnevni escrow. 196 00:07:01,587 --> 00:07:03,656 Ali ja se udajem za četiri dana, 197 00:07:03,689 --> 00:07:05,591 i treba mi moj kum da bude... 198 00:07:05,625 --> 00:07:07,827 pa, u svom najboljem izdanju. 199 00:07:07,860 --> 00:07:08,961 Da. Oh, nema problema. 200 00:07:08,995 --> 00:07:11,097 Imam tvoju kontrolnu listu upravo ovdje. 201 00:07:11,130 --> 00:07:13,533 Oh, da vidimo. 202 00:07:13,566 --> 00:07:14,267 Smoking, provjeri. 203 00:07:14,300 --> 00:07:15,868 Zvoni, provjeri. 204 00:07:15,902 --> 00:07:17,103 Dozvola za vjenčanje, provjerite. 205 00:07:17,136 --> 00:07:19,071 Vjenčani poklon za... 206 00:07:19,105 --> 00:07:20,506 nevesta. 207 00:07:23,142 --> 00:07:25,878 Mislio sam da nam ljudi daju poklone. 208 00:07:25,912 --> 00:07:27,146 I dajte jedno drugom jedan. 209 00:07:27,180 --> 00:07:29,615 To je osnovni vjenčani bonton. 210 00:07:29,649 --> 00:07:30,950 Pročitao sam to 211 00:07:30,983 --> 00:07:31,818 u "Vodič za najboljeg čovjeka na osnovnu svadbenu etiketu." 212 00:07:31,851 --> 00:07:33,820 - Oh, vidim. - Da. 213 00:07:33,853 --> 00:07:35,755 Šta da dobijem? 214 00:07:35,788 --> 00:07:37,123 Oh. 215 00:07:37,156 --> 00:07:39,058 Pa, biseri su uvek dobrog ukusa. 216 00:07:39,091 --> 00:07:39,959 Ali nešto jednostavno, 217 00:07:39,992 --> 00:07:41,727 znaš, nešto što traje zauvek. 218 00:07:42,995 --> 00:07:44,096 Zauvijek? 219 00:07:44,130 --> 00:07:45,131 Da. 220 00:07:45,164 --> 00:07:46,232 da, znaš, 221 00:07:46,265 --> 00:07:48,568 nešto što će ona imati na tvoju 50. godišnjicu. 222 00:07:48,601 --> 00:07:49,735 Naš 50. 223 00:07:49,769 --> 00:07:51,103 50 godina? 224 00:07:51,137 --> 00:07:53,105 Da. 225 00:07:53,139 --> 00:07:54,707 To je oko 20 godina duže od moje hipoteke. 226 00:07:59,312 --> 00:08:00,913 Ahem. 227 00:08:00,947 --> 00:08:02,748 moram priznati, 228 00:08:02,782 --> 00:08:05,718 Ramon je pronašao savršeno mjesto za vas dvoje. 229 00:08:05,751 --> 00:08:06,719 Da. 230 00:08:06,752 --> 00:08:08,254 Ili možda... 231 00:08:08,287 --> 00:08:09,755 vas troje? 232 00:08:09,789 --> 00:08:10,957 Jesi li uradio test? 233 00:08:10,990 --> 00:08:12,091 Jesam, da. 234 00:08:12,124 --> 00:08:13,626 A ja nisam. 235 00:08:13,659 --> 00:08:15,328 Oh! 236 00:08:15,361 --> 00:08:16,262 Mislio sam da jesam 237 00:08:16,295 --> 00:08:17,830 jer sam žudio 238 00:08:17,864 --> 00:08:19,799 maslac od kikirikija i majonez sendviči. 239 00:08:19,832 --> 00:08:22,034 Ali mislim da mi se jednostavno sviđa puter od kikirikija i majonez. 240 00:08:23,970 --> 00:08:25,104 Žao mi je. 241 00:08:25,137 --> 00:08:27,139 U redu je. 242 00:08:27,173 --> 00:08:29,842 Zapravo, nije u redu, 243 00:08:29,876 --> 00:08:31,611 ali što više razmišljam o tome nije u redu, 244 00:08:31,644 --> 00:08:35,882 što više mislim nešto nije u redu. 245 00:08:35,915 --> 00:08:39,318 Što znam u mom srcu će biti u redu. 246 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 Samo što ja... 247 00:08:40,887 --> 00:08:42,188 Opet razočaran. 248 00:08:42,221 --> 00:08:43,756 Da. 249 00:08:45,091 --> 00:08:46,626 pa... 250 00:08:46,659 --> 00:08:49,662 pa, drži se i šta radiš? 251 00:08:49,695 --> 00:08:51,030 Verujte u tajming. 252 00:08:51,063 --> 00:08:51,998 Tačno. 253 00:08:52,031 --> 00:08:53,132 Oh. 254 00:08:58,771 --> 00:08:59,906 Oh... 255 00:08:59,939 --> 00:09:01,340 Zdravo. 256 00:09:01,374 --> 00:09:02,308 Mogu li vam pomoći? 257 00:09:02,341 --> 00:09:04,243 Čekam Shanea. 258 00:09:04,277 --> 00:09:06,078 Pa, ona je još uvijek na poslu. 259 00:09:06,112 --> 00:09:06,979 Ja sam Joseph O'Toole-- 260 00:09:07,013 --> 00:09:08,781 Ja sam Sharon McInerney, 261 00:09:08,814 --> 00:09:09,982 i naša deca udaju se. 262 00:09:10,016 --> 00:09:11,784 Bez šale. 263 00:09:11,817 --> 00:09:13,185 Nisi znao? 264 00:09:13,219 --> 00:09:15,187 Ne. Mislim, mislim, ti si Shaneova majka. 265 00:09:16,856 --> 00:09:17,890 Nisam li to upravo rekao? 266 00:09:17,924 --> 00:09:19,725 Da. 267 00:09:19,759 --> 00:09:20,927 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 268 00:09:22,194 --> 00:09:24,297 Žao mi je što si imao da cekam ovde ovako, 269 00:09:24,330 --> 00:09:27,099 ali mislim da je Šejn očekujem te sutra. 270 00:09:27,133 --> 00:09:28,734 Da, jeste. 271 00:09:30,102 --> 00:09:31,203 U redu. 272 00:09:32,271 --> 00:09:33,372 [zujanje] 273 00:09:44,116 --> 00:09:46,118 Pa je li uspjelo? 274 00:09:46,152 --> 00:09:47,053 Pa, Norman je uspio 275 00:09:47,086 --> 00:09:49,188 da odvojite adresu od sirupa, 276 00:09:49,221 --> 00:09:52,191 ali i dalje je previše oštećen sirupom za čitanje. 277 00:09:52,224 --> 00:09:55,094 Dakle, sve što imamo o adresi je ono što je ostalo na koverti? 278 00:09:55,127 --> 00:09:56,228 Da. 279 00:09:56,262 --> 00:09:59,365 J-O-H... 280 00:09:59,398 --> 00:10:01,701 John nešto? 281 00:10:03,002 --> 00:10:03,903 A tu je i... 282 00:10:03,936 --> 00:10:05,204 Ooh. 283 00:10:05,237 --> 00:10:06,839 Ugh. Nekako je mokro. 284 00:10:06,872 --> 00:10:09,709 Da, natopio sam kovertu u istom rešenju. 285 00:10:09,742 --> 00:10:11,010 [telefon zvoni] 286 00:10:11,043 --> 00:10:11,978 To je tvoj tata. 287 00:10:13,412 --> 00:10:14,380 Hej, Joe. 288 00:10:17,850 --> 00:10:19,852 Ja sam to mislio ako možemo osušiti kovertu 289 00:10:19,885 --> 00:10:20,886 a zatim odvojite pismo, onda bismo mogli... 290 00:10:20,920 --> 00:10:23,055 [Shane] Šta? 291 00:10:23,089 --> 00:10:26,993 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 292 00:10:28,761 --> 00:10:32,131 To je dodatni dan. 293 00:10:32,164 --> 00:10:34,066 Tvoja majka ne može biti tako loša. 294 00:10:34,100 --> 00:10:38,404 Ne, nije loša. 295 00:10:38,437 --> 00:10:41,741 Ona je samo čudna 296 00:10:41,774 --> 00:10:44,010 i uvjeren, 297 00:10:44,043 --> 00:10:46,979 i ona me čini tako... 298 00:10:47,013 --> 00:10:48,080 pa... 299 00:10:48,114 --> 00:10:51,283 tako, tako, tako, tako... 300 00:10:52,785 --> 00:10:53,786 u redu, 301 00:10:53,819 --> 00:10:56,122 možda i nije svačija šolja čaja, ali... 302 00:10:56,155 --> 00:10:59,191 Ona nije čak ni šolja. 303 00:11:00,826 --> 00:11:03,963 Ona je prava ludnica. 304 00:11:03,996 --> 00:11:06,332 Ona je puna laboratorijska čaša loše hemije. 305 00:11:06,365 --> 00:11:09,235 Ona je sveti gral krivice. 306 00:11:10,469 --> 00:11:11,904 I mogu samo da trošim po dva dana sa njom. 307 00:11:11,937 --> 00:11:12,872 Tri, najviše. 308 00:11:14,340 --> 00:11:15,908 A sada je četiri. 309 00:11:15,941 --> 00:11:18,144 Četiri, Olivere. 310 00:11:18,177 --> 00:11:21,914 To joj daje dovoljno vremena da reorganizujem svoje police za začine, 311 00:11:21,947 --> 00:11:23,482 i presavijam moj veš, 312 00:11:23,516 --> 00:11:24,984 i... 313 00:11:27,053 --> 00:11:29,789 daj moje džempere od kašmira Goodwill-u. 314 00:11:29,822 --> 00:11:30,756 Oh... 315 00:11:30,790 --> 00:11:32,725 To je samo četiri dana. 316 00:11:33,959 --> 00:11:35,227 o, draga, 317 00:11:35,261 --> 00:11:36,996 tako si sladak. 318 00:11:38,130 --> 00:11:39,298 [Norman] U redu, imamo ga. 319 00:11:41,967 --> 00:11:43,269 Pismo je suvo. 320 00:11:47,506 --> 00:11:48,808 Hmm. 321 00:11:56,549 --> 00:11:57,783 uh... 322 00:11:57,817 --> 00:11:58,551 da li bi to izdržao? 323 00:11:58,584 --> 00:11:59,552 Hvala ti. 324 00:11:59,585 --> 00:12:01,320 u redu... 325 00:12:03,823 --> 00:12:05,291 pa... 326 00:12:05,324 --> 00:12:07,093 imamo... 327 00:12:07,126 --> 00:12:10,096 pismo i dječiji crtež. 328 00:12:13,265 --> 00:12:14,200 "Dere Ferd... 329 00:12:15,601 --> 00:12:17,369 Nedostaješ mi. 330 00:12:17,403 --> 00:12:19,338 Ljubav od Ovena." 331 00:12:19,371 --> 00:12:20,873 uh... 332 00:12:20,906 --> 00:12:21,941 - Frede? - Fred. 333 00:12:24,076 --> 00:12:25,010 [Oliver] Da vidimo. 334 00:12:25,044 --> 00:12:27,346 "Dragi Džone, 335 00:12:27,379 --> 00:12:29,815 Prošle su dvije godine otkako nas je Fred napustio 336 00:12:29,849 --> 00:12:32,151 i otišao da živi sa svima vama. 337 00:12:32,184 --> 00:12:35,354 Uvek se misli toliko o Owenu 338 00:12:35,387 --> 00:12:40,025 da zna da je njegov prijatelj još uvek bio tamo 339 00:12:40,059 --> 00:12:42,328 na travnjaku sa tobom. 340 00:12:42,361 --> 00:12:44,897 On je tako sretan mali sedmogodišnjak, 341 00:12:44,930 --> 00:12:46,398 i tako sam ponosna što sam mu mama. 342 00:12:48,134 --> 00:12:49,935 U svakom slučaju, večeras, samo se iznenada srušio... 343 00:12:51,504 --> 00:12:52,605 ...srušeno, 344 00:12:52,638 --> 00:12:57,276 i sada sam ovde sa njim u Rocky Canyonu na intenzivnoj nezi. 345 00:12:59,612 --> 00:13:01,113 I misle da ima... 346 00:13:03,449 --> 00:13:04,850 ...leukemija. 347 00:13:06,051 --> 00:13:07,119 On se tako boji, 348 00:13:07,153 --> 00:13:09,522 i on traži da vidi Freda. 349 00:13:11,357 --> 00:13:13,526 Ako postoji način možeš mu ući u trag 350 00:13:13,559 --> 00:13:14,493 i dovedi ga u bolnicu... 351 00:13:16,962 --> 00:13:18,531 onda šta god da se desi, 352 00:13:18,564 --> 00:13:21,000 Znam da će naći mir. 353 00:13:22,201 --> 00:13:23,536 Narendajte..." 354 00:13:23,569 --> 00:13:25,004 Mislim da je potpisala "'Zahvalno." 355 00:13:26,338 --> 00:13:27,239 Ostalo je nestalo. 356 00:13:28,941 --> 00:13:32,945 Tako da znamo pismo je upućeno Johnu, 357 00:13:32,978 --> 00:13:34,246 ali bez prezimena, 358 00:13:34,280 --> 00:13:35,581 beskorisno je. 359 00:13:35,614 --> 00:13:39,218 Sve što znamo je kasni zbog nedostatka poštarine. 360 00:13:39,251 --> 00:13:40,619 U vreme kada je stigao, 361 00:13:40,653 --> 00:13:43,422 John Whoever nisam više živeo tamo, 362 00:13:43,455 --> 00:13:44,623 pa je vraćen pošiljaocu. 363 00:13:45,958 --> 00:13:47,493 To je direktiva pisma. 364 00:13:49,161 --> 00:13:50,429 I to se mora poštovati. 365 00:13:50,462 --> 00:13:53,098 Tako da se vraća u poštu. 366 00:13:53,132 --> 00:13:54,433 I ciklus se nastavlja 367 00:13:54,466 --> 00:13:56,335 dok se ne povjeri kao mrtvo slovo na papiru. 368 00:13:56,368 --> 00:13:59,104 Tako da nemamo pojma koliko je dugo bio u sistemu. 369 00:13:59,138 --> 00:14:01,373 Nije bitno koliko dugo. 370 00:14:01,407 --> 00:14:03,342 Ako ovaj dečko uspeo je da preživi, 371 00:14:03,375 --> 00:14:04,276 on još čeka 372 00:14:04,310 --> 00:14:06,111 za nekoga koga voli da se vratim, i... 373 00:14:09,081 --> 00:14:10,950 Ne znamo koliko ima vremena. 374 00:14:12,418 --> 00:14:14,220 Pa? 375 00:14:14,253 --> 00:14:15,087 [Shane] Onda bi nam bilo bolje započnite. 376 00:14:22,294 --> 00:14:23,963 U redu, hvala. 377 00:14:23,996 --> 00:14:25,164 Glavna medicinska sestra 378 00:14:25,197 --> 00:14:27,633 ne seća se svih pedijatrijskih pacijenata 379 00:14:27,666 --> 00:14:30,002 sa imenom Owen u proteklih nekoliko sedmica. 380 00:14:30,035 --> 00:14:32,638 Sad, ako želiš mene da kopam malo dalje, 381 00:14:32,671 --> 00:14:37,076 Možda ću morati da se probijem zaštitni zid ili dva. 382 00:14:37,109 --> 00:14:38,143 Pa, šta smo drugo mogli? 383 00:14:38,177 --> 00:14:40,512 Pa, moraćemo da se fokusiramo na šta imamo do sada. 384 00:14:40,546 --> 00:14:42,147 Djelimična adresa. 385 00:14:42,181 --> 00:14:43,582 Veoma parcijalno. 386 00:14:43,616 --> 00:14:45,684 Da, pa, ime J-O-H. 387 00:14:45,718 --> 00:14:47,186 To je John. 388 00:14:47,219 --> 00:14:49,355 druga linija, S-T-A nešto. 389 00:14:49,388 --> 00:14:51,423 treća linija, Nešto-T ulica. 390 00:14:52,691 --> 00:14:54,093 I poštanski broj ima 391 00:14:54,126 --> 00:14:57,162 nešto-0-nešto-- nešto-nešto. 392 00:14:57,196 --> 00:14:58,964 Zaista sam se nadao ovo pismo bi dalo više. 393 00:14:58,998 --> 00:15:00,532 Da. 394 00:15:00,566 --> 00:15:01,967 Oh, šta je sa Owenovim crtežom? 395 00:15:02,001 --> 00:15:03,702 Oh! Oh. 396 00:15:03,736 --> 00:15:04,737 prije osam godina, 397 00:15:04,770 --> 00:15:06,438 Pročitao sam fascinantan članak 398 00:15:06,472 --> 00:15:08,974 na strani 76 iz "Poštanskog porodičnog mjesečnika" 399 00:15:09,008 --> 00:15:11,577 o skrivenim porukama u umjetničkim djelima vašeg djeteta. 400 00:15:11,610 --> 00:15:13,312 Zvao se "Tajne bojice". 401 00:15:15,080 --> 00:15:16,448 Rekli su deca 402 00:15:16,482 --> 00:15:17,583 vole da crtaju sebe pored svojih heroja, 403 00:15:17,616 --> 00:15:19,151 kao Superman, 404 00:15:19,184 --> 00:15:20,286 ili Kapetan Amerika ili... 405 00:15:20,319 --> 00:15:21,287 Super Fred? 406 00:15:21,320 --> 00:15:22,154 U redu. 407 00:15:22,187 --> 00:15:23,689 [Shane] Šta je sa "Neustrašivim Fredom"? 408 00:15:25,024 --> 00:15:26,492 Ima dva "F" na njegovom šeširu. 409 00:15:26,525 --> 00:15:28,093 A šta je ovo? 410 00:15:30,329 --> 00:15:32,298 [Rita] Mač? Možda čarobni štapić? 411 00:15:32,331 --> 00:15:33,565 Zmija? 412 00:15:33,599 --> 00:15:34,767 Nekako je kovrljivo. 413 00:15:34,800 --> 00:15:37,236 Ali ima iskri leteći iz toga. 414 00:15:37,269 --> 00:15:38,370 [Shane] Mm-hmm. 415 00:15:38,404 --> 00:15:39,371 [Norman] Čarobna zmija? 416 00:15:39,405 --> 00:15:40,472 [Hazel] Izvinite. 417 00:15:40,506 --> 00:15:41,507 Tu je Charley Reddick 418 00:15:41,540 --> 00:15:43,108 ovdje na intervju za privremeni posao. 419 00:15:43,142 --> 00:15:44,076 a ona je... 420 00:15:45,144 --> 00:15:46,578 pa, ne bih neka čeka. 421 00:15:46,612 --> 00:15:48,280 Huh. 422 00:15:48,314 --> 00:15:49,515 Ona? Ona? 423 00:15:49,548 --> 00:15:50,783 [Hazel] Možete popuniti ovo. 424 00:15:50,816 --> 00:15:52,284 sjedeći, ili ustajanje. 425 00:15:52,318 --> 00:15:54,486 - I ovo. - U redu, da, hvala. 426 00:15:57,256 --> 00:15:58,257 Oh! 427 00:15:58,290 --> 00:15:59,591 Pogledaj je. 428 00:15:59,625 --> 00:16:01,060 Kako privremeno da li ona misli da je ovo posao? 429 00:16:01,093 --> 00:16:03,262 Normane, postoje određena pravila 430 00:16:03,295 --> 00:16:05,464 o tome šta možemo reći na radnom mestu. 431 00:16:05,497 --> 00:16:07,232 Nema ličnih pitanja o bračnom statusu 432 00:16:07,266 --> 00:16:09,635 ili roditeljski status ili-- 433 00:16:09,668 --> 00:16:11,203 Samo bih trebao da ignorišem činjenica da je ona-- 434 00:16:11,236 --> 00:16:13,172 Da. 435 00:16:13,205 --> 00:16:14,406 Kako će ona sve srediti velikih internacionalaca 436 00:16:14,440 --> 00:16:15,307 od domacina, 437 00:16:15,341 --> 00:16:17,776 ili nosite masovnu poštu do Expediting? 438 00:16:17,810 --> 00:16:19,178 Norman. 439 00:16:21,447 --> 00:16:23,349 To je novi svijet, Normane. 440 00:16:23,382 --> 00:16:24,483 Mm-hmm. 441 00:16:24,516 --> 00:16:26,352 sta god da radis, samo nemoj reći "dušo". 442 00:16:26,385 --> 00:16:28,287 Zdravo, ja sam Rita. 443 00:16:28,320 --> 00:16:29,822 Nadam se da je u redu koju sam prijavio. 444 00:16:29,855 --> 00:16:31,390 Vidio sam obavijest na tabli 445 00:16:31,423 --> 00:16:33,592 i mislio sam, "Pa, šta čekam?" 446 00:16:33,625 --> 00:16:34,793 Imam prilično dobru ideju. 447 00:16:34,827 --> 00:16:36,061 Samo to ignoriši. 448 00:16:36,095 --> 00:16:37,129 Dakle, Charley, 449 00:16:37,162 --> 00:16:40,499 hajde samo da se zezamo u Normanov ured, 450 00:16:40,532 --> 00:16:41,467 i možemo pogledati vašu prijavu. 451 00:16:41,500 --> 00:16:43,402 Au! 452 00:16:43,435 --> 00:16:45,804 Oh! Au! 453 00:16:45,838 --> 00:16:46,839 - Oh! - Au! 454 00:16:46,872 --> 00:16:48,474 Au! 455 00:16:50,509 --> 00:16:51,577 hm... 456 00:16:51,610 --> 00:16:52,811 Kako sam ja trebao da to ignorišem? 457 00:16:54,179 --> 00:16:55,714 Sada, Denver Generale udaljen je samo kilometar. 458 00:16:55,748 --> 00:16:56,882 Ne uzimajte Speera, uzmi Alamedu. 459 00:16:56,915 --> 00:16:59,084 Pa, možda bi trebao ovo da uradiš. Upravo sam kupio kuću. 460 00:16:59,118 --> 00:17:00,652 Ne mislim da je moje srce mogu podnijeti više danas. 461 00:17:00,686 --> 00:17:01,653 - Samo nastavi da dišelj. - [Norman] U redu. 462 00:17:01,687 --> 00:17:03,822 Ne ti. Ona! 463 00:17:03,856 --> 00:17:05,290 [Norman vrišti] 464 00:17:08,527 --> 00:17:09,628 Da li je dobila posao? 465 00:17:16,201 --> 00:17:17,803 [dahće] 466 00:17:17,836 --> 00:17:19,138 Oh! 467 00:17:21,273 --> 00:17:24,676 Šta je sa ovim za Ritin poklon za deverušu? 468 00:17:25,744 --> 00:17:26,779 Hmm? 469 00:17:26,812 --> 00:17:29,281 To je ogrlica od srebrne sove 470 00:17:29,314 --> 00:17:31,450 sa dva mala safira za oči. 471 00:17:33,218 --> 00:17:35,087 sta radis ovde? 472 00:17:36,155 --> 00:17:36,955 Ovdje, ovdje? 473 00:17:36,989 --> 00:17:39,324 Ili ovdje u Koloradu dan ranije-- 474 00:17:39,358 --> 00:17:40,759 jer to je duža priča, 475 00:17:40,793 --> 00:17:43,796 i ne želim da te vodim daleko od svog posla, i... 476 00:17:43,829 --> 00:17:45,831 Kako obaviti bilo kakav posao 477 00:17:45,864 --> 00:17:48,600 u tim cipelama na ovim cementnim podovima? 478 00:17:48,634 --> 00:17:50,736 To je moja majka. 479 00:17:50,769 --> 00:17:52,137 Mrs. McInerney. Drago mi je što sam te upoznao. 480 00:17:52,171 --> 00:17:53,038 Ja sam Oliver. 481 00:17:53,072 --> 00:17:55,240 Oliver to je udaja za moju cerku? 482 00:17:55,274 --> 00:17:56,809 Oh, ko još, majko? 483 00:17:56,842 --> 00:17:58,277 On nije jedini Oliver u svijetu. 484 00:17:58,310 --> 00:18:00,612 Da, zaista jesam Shaneov verenik. 485 00:18:00,646 --> 00:18:02,214 Bila bih počastvovana 486 00:18:02,247 --> 00:18:03,649 da vam dam obilazak našeg unutrašnjeg svetišta. 487 00:18:04,750 --> 00:18:06,785 Onda vodi dalje, MacDuff. 488 00:18:06,819 --> 00:18:09,321 Ah. Shane mi nije rekao bio si ljubavnik Šekspira. 489 00:18:09,354 --> 00:18:10,389 Molim te. 490 00:18:10,422 --> 00:18:12,324 Shane nije spomenuo bio si tako... 491 00:18:12,357 --> 00:18:14,326 pa... 492 00:18:14,359 --> 00:18:15,627 šta god da je ovo. 493 00:18:18,964 --> 00:18:22,401 Kada je počela da usisava vaše venecijanere, 494 00:18:22,434 --> 00:18:23,769 Mislio sam možda Doveo bih je tebi. 495 00:18:26,505 --> 00:18:27,606 Piletina. 496 00:18:32,277 --> 00:18:33,479 Upravo je imala Braxton-Hicks. 497 00:18:33,512 --> 00:18:34,580 Braxton-Hicks? 498 00:18:34,613 --> 00:18:36,248 To je užasno ime za bebu. 499 00:18:36,281 --> 00:18:38,350 Ne, Braxton-Hicks su kada imate kontrakcije 500 00:18:38,383 --> 00:18:40,252 to te tera na razmišljanje ideš na porođaj, 501 00:18:40,285 --> 00:18:41,487 ali nisi. 502 00:18:41,520 --> 00:18:42,554 Zar ne kvarimo neki zakoni o radu 503 00:18:42,588 --> 00:18:43,489 samo time što si ovde? 504 00:18:44,923 --> 00:18:46,558 Pa, nema ništa u pravilima 505 00:18:46,592 --> 00:18:48,360 o tome gdje imati intervju. 506 00:18:50,863 --> 00:18:53,332 Odrastao sam voleći poštu. 507 00:18:53,365 --> 00:18:55,334 Poštanska služba je u mojoj krvi, 508 00:18:55,367 --> 00:18:56,602 i moj pradeda 509 00:18:56,635 --> 00:18:58,337 jahao mazge američke pošte niz Veliki kanjon. 510 00:18:58,370 --> 00:18:59,671 Oh! 511 00:18:59,705 --> 00:19:00,772 To je bilo moje pobjedničko pitanje 512 00:19:00,806 --> 00:19:02,541 na Miss Special Delivery izbor. 513 00:19:02,574 --> 00:19:03,909 Vi ste Miss Special Delivery? 514 00:19:03,942 --> 00:19:04,977 [Norman] Mm-hmm. 515 00:19:05,010 --> 00:19:06,445 Pa, to je bilo prije nekog vremena. 516 00:19:06,478 --> 00:19:08,213 Nekad sam sanjao o tome da radim. 517 00:19:09,581 --> 00:19:11,683 Ali onda sam završio sa mužem neko vreme, 518 00:19:11,717 --> 00:19:14,419 i stvari su postale... 519 00:19:14,453 --> 00:19:15,754 Pa, zakomplikovale su se. 520 00:19:15,787 --> 00:19:17,956 Ako se pitate ako mogu da uradim posao, 521 00:19:17,990 --> 00:19:19,291 ovo neće biti problem. 522 00:19:20,692 --> 00:19:22,194 Ovo? 523 00:19:23,328 --> 00:19:25,264 Da, malo ti znaš ko. 524 00:19:27,332 --> 00:19:28,433 Oh! 525 00:19:28,467 --> 00:19:31,470 Charley, od svih ljudi koji su se prijavili, 526 00:19:31,503 --> 00:19:33,605 izgleda da si najvise... 527 00:19:33,639 --> 00:19:34,673 motivisan. 528 00:19:34,706 --> 00:19:36,608 i... 529 00:19:36,642 --> 00:19:39,912 pošto ti zapravo nisi očekuje se da isporuči vaš... 530 00:19:39,945 --> 00:19:41,313 tvoj... 531 00:19:41,346 --> 00:19:42,314 Uh, mali paket. 532 00:19:42,347 --> 00:19:44,816 Za nekoliko sedmica ili tako nešto, 533 00:19:44,850 --> 00:19:47,286 pa, Shane i Oliver trebao bi se vratiti do tada, 534 00:19:47,319 --> 00:19:49,922 pa hajde da to ozvaničimo. 535 00:19:51,390 --> 00:19:52,357 Možete početi trening sutra. 536 00:19:52,391 --> 00:19:53,859 Oh, to je super. 537 00:19:53,892 --> 00:19:54,893 Hvala ti. 538 00:19:54,927 --> 00:19:55,861 [Norman] Dobrodošli na brod. 539 00:19:55,894 --> 00:20:00,032 I ako vam zatreba pomoć ukrcavanje... 540 00:20:00,065 --> 00:20:01,400 Ok, Normane. 541 00:20:01,433 --> 00:20:03,001 Da, ok. 542 00:20:03,035 --> 00:20:06,004 [Oliver] I obrađujemo hiljade pisama godišnje. 543 00:20:06,038 --> 00:20:08,840 Ali tretiramo svakog sa određenim poštovanjem, 544 00:20:08,874 --> 00:20:10,842 i verujemo svakome ima svoju sudbinu. 545 00:20:10,876 --> 00:20:12,544 U redu. 546 00:20:12,578 --> 00:20:13,278 [Oliver] Sad, da vidimo. 547 00:20:13,312 --> 00:20:14,780 Bili smo u sortiranju, na čekanju, 548 00:20:14,813 --> 00:20:17,716 niša za nevezane objekte, 549 00:20:17,749 --> 00:20:19,351 Normanova laboratorija, 550 00:20:19,384 --> 00:20:21,720 moja kolekcija starinskih otvarača za pisma... 551 00:20:21,753 --> 00:20:23,422 Veoma impresivno. 552 00:20:23,455 --> 00:20:26,458 Oh, i bili smo nagradio ove 553 00:20:26,491 --> 00:20:27,759 nakon posebnog težak slučaj 554 00:20:27,793 --> 00:20:29,595 u koju smo se sretno odvratili ubistvo od strane-- 555 00:20:29,628 --> 00:20:30,596 [Sharon] Shanie? 556 00:20:30,629 --> 00:20:33,498 Zapamtite kada ste dobili taj trofej za najbolju glumicu 557 00:20:33,532 --> 00:20:34,666 u desetom razredu za... 558 00:20:34,700 --> 00:20:35,701 uh, šta je bilo? 559 00:20:35,734 --> 00:20:37,669 "Mnogo buke oko ničega", 560 00:20:37,703 --> 00:20:39,037 koje volite da pravite mnogo buke. 561 00:20:39,071 --> 00:20:40,539 Pa, bio si briljantan. 562 00:20:40,572 --> 00:20:42,874 Olivere, razbio sam zaštitni zid. 563 00:20:42,908 --> 00:20:45,644 Bolnička evidencija vrati se sedam godina unazad. 564 00:20:45,677 --> 00:20:47,713 Mogao bih pokrenuti pretragu za ime "Owen," 565 00:20:47,746 --> 00:20:49,982 ali može potrajati nekoliko dana, 566 00:20:50,015 --> 00:20:51,750 a mogli bismo biti na našem medenom mjesecu do tada. 567 00:20:51,783 --> 00:20:53,518 Pa, ne možemo dozvolite da se to desi. 568 00:20:55,387 --> 00:20:58,490 Bilo koji poseban razlog, majko, 569 00:20:58,523 --> 00:21:01,860 da ste odlučili doći u srijedu 570 00:21:01,893 --> 00:21:02,928 umjesto u četvrtak? 571 00:21:02,961 --> 00:21:04,429 Da. 572 00:21:04,463 --> 00:21:05,864 Shvatio sam da ćemo biti tako zauzeti 573 00:21:05,897 --> 00:21:07,566 da neću dobiti priliku 574 00:21:07,599 --> 00:21:11,536 da zaista upoznam Olivera u svom prirodnom staništu. 575 00:21:11,570 --> 00:21:17,776 Pa, imao sam lepu večeru planirano za sutra uveče. 576 00:21:17,809 --> 00:21:19,378 Ali sada nisam jeo prilika za kupovinu, 577 00:21:19,411 --> 00:21:20,779 tako da nema nista u frižideru. 578 00:21:20,812 --> 00:21:22,414 Video sam. 579 00:21:22,447 --> 00:21:26,018 Ali ću samo ući ta tvoja veoma zauzeta ostava 580 00:21:26,051 --> 00:21:27,653 i nešto šuškati. 581 00:21:29,621 --> 00:21:30,689 Da ti kažem šta. 582 00:21:30,722 --> 00:21:32,791 Imam nekoliko odličnih odrezaka kod kuće, 583 00:21:32,824 --> 00:21:36,828 i mogu stati i stići malo škampa i malo kukuruza, 584 00:21:36,862 --> 00:21:38,096 i možemo roštiljati u tvom dvorištu. 585 00:21:38,130 --> 00:21:39,931 Nemam roštilj. 586 00:21:39,965 --> 00:21:41,466 Donijet ću jedan. 587 00:21:42,668 --> 00:21:43,669 sta je ovo? 588 00:21:43,702 --> 00:21:45,504 To je naš trenutni zadatak. 589 00:21:45,537 --> 00:21:47,005 Zapravo je povjerljivo, 590 00:21:47,039 --> 00:21:48,373 veoma osetljiva... 591 00:21:48,407 --> 00:21:50,509 Poštanski broj privatnosti 10-0-7. 592 00:21:50,542 --> 00:21:52,144 znaš... 593 00:21:52,177 --> 00:21:56,882 moja majka je zapravo predavala prvi razred dugo vremena. 594 00:21:56,915 --> 00:21:57,783 Možda ona može pomoći. 595 00:21:57,816 --> 00:21:59,551 Zašto joj ne pokažeš Owenova slika? 596 00:21:59,584 --> 00:22:00,786 uh... 597 00:22:02,487 --> 00:22:04,489 uh, da. 598 00:22:04,523 --> 00:22:06,458 Da, tačno je... 599 00:22:10,429 --> 00:22:11,596 Ovo? 600 00:22:11,630 --> 00:22:12,431 Mali dečak i vatrogasac? 601 00:22:12,464 --> 00:22:13,965 Izvini, šta? 602 00:22:13,999 --> 00:22:15,834 Mislimo da je mali dečak 603 00:22:15,867 --> 00:22:18,937 nacrtao sliku njegov najbolji prijatelj kao superheroj, 604 00:22:18,970 --> 00:22:21,606 kao Neustrašivi Fred. 605 00:22:21,640 --> 00:22:23,175 Ili vatrogasac Fred. 606 00:22:23,208 --> 00:22:24,576 Vidiš? Drži crevo. 607 00:22:24,609 --> 00:22:26,011 mi... 608 00:22:26,044 --> 00:22:28,013 mi zaista verujemo to je magični mač 609 00:22:28,046 --> 00:22:29,715 ili možda magična zmija. 610 00:22:29,748 --> 00:22:30,649 Ne, ne. 611 00:22:30,682 --> 00:22:32,684 On gađa vodu iz vatrogasnog creva 612 00:22:32,718 --> 00:22:33,785 na vatri upravo ovde. 613 00:22:33,819 --> 00:22:34,886 Vidite narandžaste škrabotine? 614 00:22:34,920 --> 00:22:36,988 Znam šta dete misli izgleda vatrogasac. 615 00:22:37,022 --> 00:22:37,989 Fred je vatrogasac. 616 00:22:38,023 --> 00:22:39,991 i upravo ovdje, 617 00:22:40,025 --> 00:22:41,927 majka kaže, 618 00:22:41,960 --> 00:22:44,996 „Oven je uvek bio tako ponosan 619 00:22:45,030 --> 00:22:48,700 da zna da mu je prijatelj bio tamo na vezi s njim." 620 00:22:48,734 --> 00:22:49,868 "Linija"? 621 00:22:49,901 --> 00:22:51,503 Nije "travnjak"? 622 00:22:51,536 --> 00:22:55,941 Vatrogasci se bore sa požarima na požarnim linijama, a ne na požarnim travnjacima. 623 00:22:55,974 --> 00:22:57,142 Poštena tačka. 624 00:22:57,175 --> 00:23:00,679 teško je razaznati, prelivena svim tim sirupom. 625 00:23:00,712 --> 00:23:02,481 [Sharon] Mislio sam da smrdi malo kao doručak. 626 00:23:02,514 --> 00:23:06,785 Pa, dobra stvar Došao sam dan ranije. 627 00:23:06,818 --> 00:23:08,086 Bilo šta drugo mogu ti pomoći sa ovde? 628 00:23:09,588 --> 00:23:11,990 Zapravo, dobro bi mi došlo malo pomoći sa tim odrescima. 629 00:23:13,525 --> 00:23:16,628 Pa, u redu. 630 00:23:16,661 --> 00:23:18,597 Gde stojiš? na marinade? 631 00:23:19,731 --> 00:23:22,968 Imam duboke misli o marinadama. 632 00:23:24,236 --> 00:23:25,103 [Joe] Pretpostavljam da jesi. 633 00:23:28,140 --> 00:23:33,245 Hm, kad si rekao tvoja majka bio profesor engleskog jezika, 634 00:23:33,278 --> 00:23:34,813 Mislio sam, ah, srodna duša, 635 00:23:34,846 --> 00:23:36,915 ali imam malo problema drži korak sa njom. 636 00:23:36,948 --> 00:23:38,717 Možda više od samo malo. 637 00:23:38,750 --> 00:23:40,118 Upozorio sam te. 638 00:23:40,152 --> 00:23:42,554 Ona je šačica. 639 00:23:42,587 --> 00:23:44,189 Ponekad se isplati. 640 00:23:45,724 --> 00:23:46,958 Ah, na primjer? 641 00:23:46,992 --> 00:23:49,628 Ne mogu vjerovati Upravo ću reći ovo, 642 00:23:49,661 --> 00:23:50,829 ali... 643 00:23:50,862 --> 00:23:52,030 Slazem se sa svojom majkom. 644 00:23:52,063 --> 00:23:54,499 Mislim da je Fred vatrogasac. 645 00:23:54,533 --> 00:23:56,134 I ja isto. 646 00:23:56,168 --> 00:23:57,536 Šta je uplašilo dečaka 647 00:23:57,569 --> 00:23:58,537 ne bih voleo nekog takvog 648 00:23:58,570 --> 00:23:59,805 da dođem da ga spasim 649 00:23:59,838 --> 00:24:01,506 kada je sve gori oko njega? 650 00:24:06,711 --> 00:24:09,581 [Rita] Dakle, sada tražimo za vatrogasca po imenu Fred. 651 00:24:09,614 --> 00:24:12,284 Pismo je napisano o Fredu, 652 00:24:12,317 --> 00:24:14,619 ali je nekome poslato po imenu John. 653 00:24:18,223 --> 00:24:19,758 Šta ako jeste i vatrogasac? 654 00:24:21,860 --> 00:24:23,762 Možda je to koga bismo trebali tražiti. 655 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 Oh, pronalaženje svih Freda and Johns 656 00:24:26,832 --> 00:24:29,167 i podudaranje sa Owenom... 657 00:24:29,201 --> 00:24:33,071 pa, to će sigurno urezati u svoj medeni mjesec. 658 00:24:34,272 --> 00:24:35,240 Da, znam. 659 00:24:35,273 --> 00:24:38,176 I Oliver neće mirovati dok se ovo ne riješi. 660 00:24:39,578 --> 00:24:41,613 Ali to je ono volimo ga. 661 00:24:41,646 --> 00:24:42,881 On uzima svako pismo tako lično. 662 00:24:45,116 --> 00:24:46,218 Imate li vas dvoje djece? 663 00:24:48,053 --> 00:24:50,055 Uh, uskoro, možda. 664 00:24:51,223 --> 00:24:52,924 Zaista se nadamo za skoro, ali... 665 00:24:54,259 --> 00:24:56,628 Pa, Oliver voli da kaže, "Vjeruj u tajming." 666 00:24:58,897 --> 00:25:00,165 Oliver kaže svašta stvari, zar ne? 667 00:25:02,667 --> 00:25:04,836 Oliver je divan čovek. 668 00:25:04,870 --> 00:25:06,037 vidjet ćeš, kada ga upoznaš. 669 00:25:10,775 --> 00:25:11,710 Limunada? 670 00:25:13,044 --> 00:25:14,713 Oh, hvala. 671 00:25:17,349 --> 00:25:18,617 Imali smo takve ruže 672 00:25:18,650 --> 00:25:19,584 u kući gdje je Shane odrastao. 673 00:25:19,618 --> 00:25:20,785 Da. 674 00:25:20,819 --> 00:25:22,821 Da, znam. 675 00:25:22,854 --> 00:25:26,191 Rosaceae rosa xanthina. 676 00:25:26,224 --> 00:25:27,959 Ona uvek priča o tome koliko ih je volela, 677 00:25:27,993 --> 00:25:29,160 pa sam ih posadio za nju. 678 00:25:30,829 --> 00:25:31,997 To je bilo jako lijepo od tebe. 679 00:25:32,030 --> 00:25:34,900 Da, pa, jesam afinitet prema prošlosti 680 00:25:34,933 --> 00:25:37,669 taj Shaneov naglasak na struju 681 00:25:37,702 --> 00:25:38,737 obično može spriječiti, 682 00:25:38,770 --> 00:25:40,739 ali sumnjam u nekim slučajevima, 683 00:25:40,772 --> 00:25:43,909 kao što je živi podsjetnik njenog pradjedovskog doma, 684 00:25:43,942 --> 00:25:45,610 možda i dalje drži nežna misao. 685 00:25:48,914 --> 00:25:51,149 Samo želim da je usrećim. 686 00:25:52,250 --> 00:25:53,218 Kako ste vas dvoje ikada... 687 00:25:55,420 --> 00:25:57,355 Mislim, nikad nisam video 688 00:25:57,389 --> 00:26:00,926 bilo ko nosi odelo i džepni sat za roštilj. 689 00:26:00,959 --> 00:26:03,895 Oh, hvala. 690 00:26:03,929 --> 00:26:04,996 Da, bio je od mog djeda. 691 00:26:05,030 --> 00:26:06,965 navijam ga svako jutro, i nikada me nije iznevjerilo. 692 00:26:08,166 --> 00:26:09,868 Shane je pokušao da me preobrati, 693 00:26:09,901 --> 00:26:11,803 neuspješno, 694 00:26:11,836 --> 00:26:12,938 jednom od njih digitalni satovi 695 00:26:12,971 --> 00:26:14,906 koje zahtijevaju noćno punjenje, 696 00:26:14,940 --> 00:26:17,342 ali možda Ja sam malo staromodan. 697 00:26:18,376 --> 00:26:19,377 Moguće. 698 00:26:19,411 --> 00:26:21,246 [Oliver se smije] 699 00:26:21,279 --> 00:26:22,714 Znate li zašto? 700 00:26:24,716 --> 00:26:26,785 Zašto? 701 00:26:26,818 --> 00:26:28,086 Zašto izgledaš identifikovati toliko toga 702 00:26:28,119 --> 00:26:29,788 sa stvarima iz prošlosti? 703 00:26:31,289 --> 00:26:36,027 Tvoj tata izgleda udobno ovde u 21. veku. 704 00:26:38,196 --> 00:26:39,631 Oh, pa, on... 705 00:26:44,936 --> 00:26:45,904 br. 706 00:26:47,372 --> 00:26:48,406 Trebali bismo ovo započeti. 707 00:26:52,877 --> 00:26:54,079 [Joe] Četiri do pet minuta na prvoj strani 708 00:26:54,112 --> 00:26:56,681 dok ne bude malo ugljenisano. 709 00:26:56,715 --> 00:26:57,816 [Norman] Malo ugljenisano. 710 00:26:57,849 --> 00:26:59,918 [Ramon] Zdravo svima! 711 00:26:59,951 --> 00:27:01,953 - Ramon! - Zdravo. 712 00:27:01,987 --> 00:27:04,956 Od moje bake jalapeño mole iznenađenje. 713 00:27:07,993 --> 00:27:10,695 Kako mali dečak postaje prijatelj sa vatrogascem? 714 00:27:10,729 --> 00:27:12,197 Možda je bio komšija 715 00:27:12,230 --> 00:27:15,166 ili je zapalio vatru u njegovoj kući? 716 00:27:16,968 --> 00:27:18,436 Znaš, ovo je jedna komplikovana. 717 00:27:18,470 --> 00:27:22,440 Možda bi trebalo da se preselimo proba za petak? 718 00:27:26,044 --> 00:27:28,947 Pa ministar dostupan je samo u četvrtak. 719 00:27:28,980 --> 00:27:30,348 Oh. 720 00:27:30,382 --> 00:27:31,783 [Joe] Znaš, 721 00:27:31,816 --> 00:27:35,320 vatrogasci su veoma zbijena porodica. 722 00:27:35,353 --> 00:27:38,990 Kladim se da smo našli vatrogasca to je prošlo neko vrijeme, 723 00:27:39,024 --> 00:27:41,359 možda poznaje Freda ili dvojicu. 724 00:27:41,393 --> 00:27:43,928 Ili barem mogu poslati u pravom smjeru. 725 00:27:43,962 --> 00:27:46,031 Oh, Normane. 726 00:27:46,064 --> 00:27:47,365 Kladim se da imaš rođaka u vatrogasnoj službi. 727 00:27:47,399 --> 00:27:48,333 Pusti me da razmislim. 728 00:27:48,366 --> 00:27:49,334 hm... 729 00:27:53,338 --> 00:27:54,506 Koliko rođaka ima li? 730 00:27:54,539 --> 00:27:56,341 37. 731 00:27:56,374 --> 00:27:57,809 Oh, Theo. 732 00:27:57,842 --> 00:27:59,210 Da. On je vatrogasac na stanici u Arvadi. 733 00:28:00,245 --> 00:28:01,212 Stanica. 734 00:28:02,414 --> 00:28:04,816 To je "S-T-A" na koverti. 735 00:28:04,849 --> 00:28:07,452 Mora da je poslala Owenova majka pismo vatrogasnoj stanici. 736 00:28:07,485 --> 00:28:10,088 Trebali bismo otići do Thea prva stvar ujutru. 737 00:28:10,121 --> 00:28:11,156 Ili bismo čak mogli ići večeras. 738 00:28:14,192 --> 00:28:16,294 Ili prva stvar ujutro. 739 00:28:22,133 --> 00:28:23,401 ima li... 740 00:28:23,435 --> 00:28:25,837 ima li nesto ide sa tobom? 741 00:28:28,540 --> 00:28:30,075 Kako to misliš? 742 00:28:30,108 --> 00:28:35,947 Pa, samo izgledaš užasno zaokupljen nedavno. 743 00:28:38,383 --> 00:28:40,185 Je li to vjenčanje ili moja majka? 744 00:28:41,319 --> 00:28:43,321 Oh, ne. Ona je divna. 745 00:28:43,354 --> 00:28:47,092 I tako zainteresovan u upoznavanju mene. 746 00:28:47,125 --> 00:28:48,359 [smijeh] 747 00:28:48,393 --> 00:28:49,527 pa, to je dobra stvar, zar ne? 748 00:28:49,561 --> 00:28:50,528 Naravno. 749 00:28:50,562 --> 00:28:51,830 Postoji samo veliki posao 750 00:28:51,863 --> 00:28:53,364 ostvariti prije našeg vjenčanja. 751 00:28:55,200 --> 00:28:58,236 Kao na probi bili ste spremni da odložite? 752 00:29:00,205 --> 00:29:01,473 [smeje se] 753 00:29:01,506 --> 00:29:03,374 Samo mislim da bi bilo lepo 754 00:29:03,408 --> 00:29:06,344 da nema nekog izvanrednog rada na našim stolovima 755 00:29:06,377 --> 00:29:09,981 da se možemo opustiti na našem medenom mesecu. 756 00:29:11,182 --> 00:29:12,784 Oh, računam na opuštanje. 757 00:29:29,934 --> 00:29:33,071 Naći ćemo Freda. 758 00:29:33,104 --> 00:29:34,439 Samo znam. 759 00:29:48,286 --> 00:29:51,022 Dakle, Oliver je bio oženjen ranije? 760 00:29:51,055 --> 00:29:52,056 Da. 761 00:29:52,090 --> 00:29:53,091 Vjerovatno je bilo 762 00:29:53,124 --> 00:29:56,394 jedina spontana stvar Oliver je ikada završio. 763 00:29:56,427 --> 00:29:58,963 I nije traju veoma dugo. 764 00:29:58,997 --> 00:30:00,999 Ona jednostavno nije bila... 765 00:30:01,032 --> 00:30:04,035 znaš, dostatna pošta. 766 00:30:05,436 --> 00:30:08,173 Ali on i Shane stvoreni jedno za drugo. 767 00:30:08,206 --> 00:30:09,274 Oh, to je dobro. 768 00:30:09,307 --> 00:30:10,341 Da. 769 00:30:10,375 --> 00:30:13,111 Jer brak je težak. 770 00:30:13,144 --> 00:30:16,080 Bilo je prilično lako do sada sa mnom i Normanom, 771 00:30:16,114 --> 00:30:18,917 ali bili smo prijatelji prvo dugo vremena. 772 00:30:18,950 --> 00:30:20,552 Dugo vremena. 773 00:30:20,585 --> 00:30:23,321 Da, sljedeći put, Uradiću to kako treba. 774 00:30:23,354 --> 00:30:24,622 Bio sam premlad biti žena. 775 00:30:24,656 --> 00:30:27,025 A sada, biti sam 776 00:30:27,058 --> 00:30:28,960 sa ovim zbog za dve i po nedelje 777 00:30:28,993 --> 00:30:31,496 i kirija dospjela za dva, 778 00:30:31,529 --> 00:30:33,231 postaje prilično očigledno 779 00:30:33,264 --> 00:30:34,465 da nisam na dobrom mestu 780 00:30:34,499 --> 00:30:35,900 da budem majka takođe sada. 781 00:30:37,001 --> 00:30:38,536 Pa sam mislio da... 782 00:30:41,072 --> 00:30:42,006 mislim... 783 00:30:46,010 --> 00:30:49,414 Želim ovu djevojčicu. 784 00:30:49,447 --> 00:30:51,182 Zaista znam. 785 00:30:54,118 --> 00:30:56,221 Ali ja takođe želim nju da imam šansu, znaš. 786 00:30:57,522 --> 00:30:58,489 pa... 787 00:30:58,523 --> 00:31:00,124 pa? 788 00:31:02,560 --> 00:31:03,428 pa kad se rodi, 789 00:31:03,461 --> 00:31:05,029 Ja ću je smjestiti za usvajanje. 790 00:31:07,398 --> 00:31:08,433 Oh... 791 00:31:11,569 --> 00:31:12,470 Kako bi volio da budeš tip 792 00:31:12,503 --> 00:31:13,705 to može da se vozi u jednom od ovih loših momaka? 793 00:31:13,738 --> 00:31:15,406 Ne ako je to značilo odlazak na vatru. 794 00:31:15,440 --> 00:31:18,576 Oh, nisi ni sanjao da si vatrogasac, Olivere? 795 00:31:18,610 --> 00:31:20,511 br. 796 00:31:20,545 --> 00:31:23,014 Uvek sam želeo da budem... 797 00:31:23,047 --> 00:31:24,549 pa ovo. 798 00:31:24,582 --> 00:31:25,550 [Theo] Norman. 799 00:31:25,583 --> 00:31:26,651 sta ima 800 00:31:26,684 --> 00:31:27,552 Oh, hej, Theo. 801 00:31:27,585 --> 00:31:31,289 Ovo su moje kolege, Oliver i Šejn. 802 00:31:31,322 --> 00:31:33,391 Izvinite što vas vučem daleko od vaših šumskih požara. 803 00:31:33,424 --> 00:31:35,260 Pa, do sada nijedan. 804 00:31:35,293 --> 00:31:36,294 Šta imaš? 805 00:31:36,327 --> 00:31:37,528 Oh, primili smo pismo 806 00:31:37,562 --> 00:31:39,364 od majke malog dječaka po imenu Owen. 807 00:31:39,397 --> 00:31:41,733 Ona traži za Owenovog najboljeg prijatelja, 808 00:31:41,766 --> 00:31:44,135 za koje verujemo da mogu biti vatrogasac po imenu Fred. 809 00:31:44,168 --> 00:31:45,470 Da. 810 00:31:45,503 --> 00:31:46,437 On izgleda ovako. 811 00:31:46,471 --> 00:31:47,438 Nekako. 812 00:31:49,774 --> 00:31:51,309 [Theo se smije] 813 00:31:51,342 --> 00:31:53,177 Uh, da. Da. 814 00:31:53,211 --> 00:31:56,014 Fred je bio sa nama ovdje na stanici neko vreme. 815 00:31:56,047 --> 00:31:57,348 Poznaješ ga? 816 00:31:57,382 --> 00:31:59,417 Pa, poznavao sam ga. 817 00:31:59,450 --> 00:32:01,519 hm... 818 00:32:01,552 --> 00:32:02,687 ima njegova slika... 819 00:32:02,720 --> 00:32:04,255 evo nas... 820 00:32:04,289 --> 00:32:06,157 na penzionerskoj zabavi prije nekoliko godina. 821 00:32:06,190 --> 00:32:08,293 Imamo Boba, Kamerona, Susie, Chris i Fred. 822 00:32:08,326 --> 00:32:11,663 Uh, pet imena ali četiri osobe? 823 00:32:12,797 --> 00:32:15,133 četiri osobe, i jedan Fred. 824 00:32:20,371 --> 00:32:21,306 [Shane] To je Fred? 825 00:32:21,339 --> 00:32:24,175 [Norman] Pa, sličnost je vrlo dobro. 826 00:32:24,208 --> 00:32:25,243 [Shane se smije] 827 00:32:25,276 --> 00:32:26,544 Mislili smo bio je vatrogasac. 828 00:32:26,577 --> 00:32:27,545 Pa, bio je, na neki način. 829 00:32:27,578 --> 00:32:30,181 da li se sećate ta velika vatra od vrha do vrha? 830 00:32:30,214 --> 00:32:31,082 Povukli su vatrogasne ekipe iz cijele drzave 831 00:32:31,115 --> 00:32:32,116 boriti se protiv toga. 832 00:32:32,150 --> 00:32:33,751 Tako priča ide, 833 00:32:33,785 --> 00:32:35,420 ovaj petogodišnji dječak, 834 00:32:35,453 --> 00:32:38,089 koji je oduvek želeo da postane vatrogasac, 835 00:32:38,122 --> 00:32:40,591 uzeo svoju omiljenu igračku do jedne od stanica, 836 00:32:40,625 --> 00:32:43,161 i valjda ga je dao posadi 837 00:32:43,194 --> 00:32:45,196 za prevoz na kamionu za kompaniju. 838 00:32:45,229 --> 00:32:46,731 Taj mali dečak... 839 00:32:46,764 --> 00:32:48,199 da li znaš gde bismo ga mogli naći? 840 00:32:48,232 --> 00:32:50,401 Mislim da niko znao bi to više. 841 00:32:50,435 --> 00:32:53,104 Freda su mimoišli od stanice do stanice 842 00:32:53,137 --> 00:32:54,372 i vatra na vatru dok... 843 00:32:56,274 --> 00:32:59,043 pa, dok ga nismo uzeli na poziv za podmetanje požara 844 00:32:59,077 --> 00:33:00,278 u Roosevelt National Forest. 845 00:33:02,180 --> 00:33:03,214 Izgubili smo kontrolu. 846 00:33:03,247 --> 00:33:04,716 Morali smo da se povučemo stvarno brzo, 847 00:33:04,749 --> 00:33:06,551 ostavljajući sve iza sebe. 848 00:33:06,584 --> 00:33:08,052 Vratili smo se tražim Freda, 849 00:33:08,086 --> 00:33:10,154 ali vatra proglašen je mjestom zločina, 850 00:33:10,188 --> 00:33:11,356 pa nam nije bilo dozvoljeno u okolini. 851 00:33:11,389 --> 00:33:13,291 Vjerovatno ne bi bilo važno. 852 00:33:13,324 --> 00:33:15,393 Bio je loš. 853 00:33:15,426 --> 00:33:17,762 Šta je bila stanica Fred je došao prije ovog? 854 00:33:17,795 --> 00:33:20,064 Oh, pusti me da razmislim. 855 00:33:20,098 --> 00:33:23,501 Imamo Freda sa stanice 27 u Broomfieldu. 856 00:33:23,534 --> 00:33:26,671 Valjda bismo mogli nastavite pratiti Freda unazad 857 00:33:26,704 --> 00:33:28,373 dok ne stignemo u Owen. 858 00:33:30,108 --> 00:33:31,409 Zvuči kao puno posla. 859 00:33:31,442 --> 00:33:33,144 Pa, ovako ili onako, 860 00:33:33,177 --> 00:33:35,113 ovo pismo se vraća pošiljaocu. 861 00:33:35,146 --> 00:33:36,147 Ali ne Fred. 862 00:33:38,549 --> 00:33:39,617 br. 863 00:33:43,688 --> 00:33:44,622 Osim ako... 864 00:33:47,825 --> 00:33:48,860 Ne znam. 865 00:33:48,893 --> 00:33:49,827 Šta je pošta moram uraditi 866 00:33:49,861 --> 00:33:52,096 sa starim slučajem paljevine? 867 00:33:52,130 --> 00:33:53,731 Srećom, nećemo vas opterećivati 868 00:33:53,765 --> 00:33:55,166 sa složenostima takve priče, 869 00:33:55,199 --> 00:33:56,167 ali uvjeravam te, 870 00:33:56,200 --> 00:33:57,268 kao savezna operativna grupa, 871 00:33:57,301 --> 00:33:59,437 mi posedujemo autoritet 872 00:33:59,470 --> 00:34:02,707 koristiti sva potrebna sredstva da završimo našu istragu. 873 00:34:05,276 --> 00:34:06,210 Sretno. 874 00:34:08,713 --> 00:34:10,148 Ovo bi moglo potrajati zauvijek. 875 00:34:10,181 --> 00:34:12,550 Pa, potražite kutije blizu perimetra, 876 00:34:12,583 --> 00:34:13,851 gde su vatrogasna vozila bi bio. 877 00:34:13,885 --> 00:34:15,453 Norman. Shane. 878 00:34:18,856 --> 00:34:20,224 Pozdravi Freda. 879 00:34:22,160 --> 00:34:24,362 Prošao je kroz vatru. 880 00:34:24,395 --> 00:34:26,364 Oh, ja maloverni. 881 00:34:31,436 --> 00:34:33,371 Vatra od vrha do vrha bilo prije deset godina. 882 00:34:33,404 --> 00:34:36,607 To je puno vatrogasaca od tada na intervju. 883 00:34:36,641 --> 00:34:38,309 Da, razumem. 884 00:34:38,342 --> 00:34:40,878 - Ali ipak-- - Pogledaj ovo. 885 00:34:40,912 --> 00:34:42,480 Mislio sam da jeste samo kristalizovan sirup, 886 00:34:42,513 --> 00:34:43,848 ali ispod, to izgleda kao rukopis. 887 00:34:46,250 --> 00:34:48,152 Huh. Verujem da jeste. 888 00:34:48,186 --> 00:34:49,654 Misli? 889 00:34:49,687 --> 00:34:51,522 Oh, šta je sa tvojom starom serijom rješenja otkrovenja? 890 00:34:51,556 --> 00:34:52,590 Oh, to je u mojoj laboratoriji. 891 00:34:52,623 --> 00:34:54,192 [Rita] Oh. 892 00:34:54,225 --> 00:34:55,560 U redu. Idemo da te odvedem kući, Fred. 893 00:34:58,896 --> 00:35:01,566 Oliver, mislim moramo se suočiti sa nečim. 894 00:35:03,734 --> 00:35:07,271 Dve godine nakon što je Owen predao Freda, 895 00:35:07,305 --> 00:35:09,774 dijagnosticirana mu je leukemija. 896 00:35:11,409 --> 00:35:12,376 To je samo dugo vremena 897 00:35:12,410 --> 00:35:13,744 očekivati malog dječaka preživjeti nešto-- 898 00:35:13,778 --> 00:35:14,846 Žao mi je. 899 00:35:14,879 --> 00:35:17,415 Nismo medicinski radnici, 900 00:35:17,448 --> 00:35:18,716 niti smo gatare. 901 00:35:18,749 --> 00:35:21,652 Možemo samo ono što radimo dobro, 902 00:35:21,686 --> 00:35:22,620 efikasno, svrsishodno. 903 00:35:22,653 --> 00:35:23,688 Točno? 904 00:35:26,691 --> 00:35:28,326 naravno... 905 00:35:28,359 --> 00:35:29,527 G. O'Toole. 906 00:35:32,430 --> 00:35:33,464 Shane... 907 00:35:33,498 --> 00:35:34,365 - Oliver-- - [telefon zvoni] 908 00:35:41,772 --> 00:35:42,707 Hej, Joe. 909 00:35:43,774 --> 00:35:45,243 Oh, ne. 910 00:35:45,276 --> 00:35:46,811 Ne, to je... 911 00:35:46,844 --> 00:35:49,313 to je u redu. 912 00:35:49,347 --> 00:35:50,715 Da. Ne, ja ću... 913 00:35:50,748 --> 00:35:51,749 Naći ćemo se tamo. 914 00:35:51,782 --> 00:35:53,951 U redu. 915 00:35:53,985 --> 00:35:55,653 U redu. Hvala ti. 916 00:35:55,686 --> 00:35:56,721 To je bio tvoj otac. 917 00:35:56,754 --> 00:35:59,257 On je uključen majka mlade patrola, 918 00:35:59,290 --> 00:36:00,525 i, očigledno, ima neke nove ideje. 919 00:36:00,558 --> 00:36:03,261 pa... 920 00:36:03,294 --> 00:36:05,596 kako bi bilo da odeš do stanice 27, 921 00:36:05,630 --> 00:36:07,398 i ja ću uzeti moja pauza za ručak rano. 922 00:36:07,431 --> 00:36:08,599 Shane... 923 00:36:08,633 --> 00:36:10,001 Ako ti je to u redu. 924 00:36:10,034 --> 00:36:12,403 Shane, žao mi je. 925 00:36:12,436 --> 00:36:13,371 - Molim te. - U redu je. 926 00:36:13,404 --> 00:36:14,705 ja samo... 927 00:36:14,739 --> 00:36:16,307 - Ja sam-- - Rekao sam da je u redu. 928 00:36:17,575 --> 00:36:18,476 Samo nemoj zaboraviti 929 00:36:18,509 --> 00:36:20,478 da je proba je u 19:00 sati. večeras. 930 00:36:37,929 --> 00:36:39,497 Trebalo bi da bude gore. 931 00:36:40,565 --> 00:36:41,499 [Joe] Visoko? 932 00:36:42,700 --> 00:36:43,501 Soaring. 933 00:36:43,534 --> 00:36:44,569 Da. 934 00:36:44,602 --> 00:36:46,003 I četiri stoje... 935 00:36:46,037 --> 00:36:47,271 stvari. 936 00:36:47,305 --> 00:36:48,439 - Postovi? - Stubovi. 937 00:36:48,472 --> 00:36:49,440 Kolone. 938 00:36:49,473 --> 00:36:50,942 Da! 939 00:36:50,975 --> 00:36:52,710 I stvaranje neke vrste... 940 00:36:54,345 --> 00:36:55,313 Bower? 941 00:36:55,346 --> 00:36:56,447 Bower... 942 00:36:56,480 --> 00:36:57,381 Kao sjenica? 943 00:36:58,816 --> 00:37:00,851 Da li biste mogli da se pozivate na tradicionalna hebrejska čupa? 944 00:37:00,885 --> 00:37:02,053 Izvoli. 945 00:37:02,086 --> 00:37:04,422 Majko, mi nismo Jevreji. 946 00:37:04,455 --> 00:37:06,724 I kako je to moja greška? 947 00:37:06,757 --> 00:37:09,994 I nadstrešnice su vrlo simbolične. 948 00:37:10,027 --> 00:37:12,296 Oni stvaraju sveti prostor za mladu i mladoženju 949 00:37:12,330 --> 00:37:14,298 da mi ostali ne možemo ući. 950 00:37:14,332 --> 00:37:16,500 Oh, to zvuči stvarno dobro baš sada. 951 00:37:17,902 --> 00:37:19,870 Znaš, vidio sam mnogo lepih venčanja 952 00:37:19,904 --> 00:37:20,905 svih vjera 953 00:37:20,938 --> 00:37:22,006 odvijati pod nadstrešnicom. 954 00:37:22,039 --> 00:37:24,575 Nešto poput ovoga, možda? 955 00:37:27,511 --> 00:37:28,579 Savršeno. 956 00:37:28,613 --> 00:37:30,915 Joseph i ja mogli bi zajedno 957 00:37:30,948 --> 00:37:34,418 prekrasan tabernakul ljubavi za nekoliko sati. 958 00:37:34,452 --> 00:37:35,653 [Joe] Ovo je prilično lijepo, Ramon. 959 00:37:35,686 --> 00:37:36,621 [Ramon] Hvala. 960 00:37:36,654 --> 00:37:38,756 Jednom sam radio kao pomoćnik arhitekte 961 00:37:38,789 --> 00:37:41,058 Frančesku Katalonskom, 962 00:37:41,092 --> 00:37:43,794 najveći dizajner ustanova za hitnu njegu 963 00:37:43,828 --> 00:37:44,829 u Barseloni. 964 00:37:44,862 --> 00:37:45,830 Naravno da jesi. 965 00:37:45,863 --> 00:37:47,665 [Sharon] Sviđa mi se. 966 00:37:47,698 --> 00:37:51,035 E sad, o tim svijećama... 967 00:37:51,068 --> 00:37:52,470 Odustajem. 968 00:37:54,472 --> 00:37:56,440 [Ramon] Da, razumijem na šta misliš. 969 00:38:04,949 --> 00:38:06,017 jesi li dobro? 970 00:38:07,718 --> 00:38:08,786 Hvala ti. 971 00:38:10,755 --> 00:38:13,591 Ovo vjenčanje nije dovoljno veliko za nas oboje. 972 00:38:13,624 --> 00:38:15,826 Možda ne. 973 00:38:15,860 --> 00:38:18,396 ali tvoja mama, 974 00:38:18,429 --> 00:38:20,965 zamišljala je ovaj dan cijeli njen život, 975 00:38:20,998 --> 00:38:22,833 baš kao i ti. 976 00:38:22,867 --> 00:38:25,670 Ona samo pokušava da nađe način biti dio toga. 977 00:38:25,703 --> 00:38:27,571 Ali ona je ovdje samo jedan dan, 978 00:38:27,605 --> 00:38:28,806 i ona već gradi sjenica u svetištu. 979 00:38:28,839 --> 00:38:29,740 [Joe se smije] 980 00:38:31,575 --> 00:38:32,877 Pa ja nisam strucnjak, 981 00:38:32,910 --> 00:38:35,980 ali ako sjenica je najgore od svega, 982 00:38:36,013 --> 00:38:36,914 lako si izašao. 983 00:38:38,182 --> 00:38:39,116 Pošteno. 984 00:38:40,885 --> 00:38:44,822 Sada, samo ako možete objasni mi Olivera. 985 00:38:44,855 --> 00:38:45,756 sta se desava? 986 00:38:45,790 --> 00:38:47,458 Pronašli smo Freda. 987 00:38:47,491 --> 00:38:48,559 Bio je plišana igračka. 988 00:38:49,593 --> 00:38:50,695 Igračka? 989 00:38:50,728 --> 00:38:54,398 Nekako vatrogasna maskota. 990 00:38:54,432 --> 00:38:55,966 Owen ga je dao prije mnogo godina. 991 00:38:57,435 --> 00:38:58,936 U svakom slučaju... 992 00:38:58,969 --> 00:39:04,108 odjednom, Oliver se samo čini daleko zainteresovaniji 993 00:39:04,141 --> 00:39:08,612 u ponovnom okupljanju dečaka sa svojom punjenom akcijskom figurom 994 00:39:08,646 --> 00:39:10,014 nego u braku. 995 00:39:11,148 --> 00:39:12,783 Dušo, znaš to nije istina. 996 00:39:14,051 --> 00:39:15,653 Kaže da samo želi da raščisti svoj sto 997 00:39:15,686 --> 00:39:17,588 pre venčanja, ali... 998 00:39:17,621 --> 00:39:20,424 Možda treba da se skloni više od pisma. 999 00:39:23,027 --> 00:39:24,862 Reći ću ti šta. 1000 00:39:24,895 --> 00:39:27,765 Idem da napravim sjenicu 1001 00:39:27,798 --> 00:39:29,734 za moje dvoje omiljenih ljudi u svijetu. 1002 00:39:31,702 --> 00:39:35,072 Idi nađi svog budućeg muža 1003 00:39:35,106 --> 00:39:38,642 i pitaj ga o Dumbarton Oaksu. 1004 00:39:45,850 --> 00:39:46,984 Dumbarton Oaks? 1005 00:39:59,663 --> 00:40:00,664 Oh, kapetane, zdravo. 1006 00:40:00,698 --> 00:40:02,133 Moje ime je Oliver O'Toole. 1007 00:40:02,166 --> 00:40:03,801 Ja sam iz američka poštanska služba... 1008 00:40:03,834 --> 00:40:06,137 Oliver O'Toole, ja sam iz američka poštanska služba... 1009 00:40:06,170 --> 00:40:07,505 Ikad se sećaš vidjevši ovu lutku... 1010 00:40:07,538 --> 00:40:08,939 Izvinite. 1011 00:40:08,973 --> 00:40:09,907 Zdravo, ja sam Oliver O'Tul. 1012 00:40:09,940 --> 00:40:12,076 Ja sam iz Sjedinjenih Država poštanska služba, 1013 00:40:12,109 --> 00:40:14,745 i pitao sam se ako ste imali trenutak da-- 1014 00:40:14,779 --> 00:40:15,913 Fred je. 1015 00:40:15,946 --> 00:40:17,982 Dobro je vidjeti ponovo ovaj mali momak. 1016 00:40:18,015 --> 00:40:21,152 Owenu bi to značilo cijeli svijet ako bismo mogli da vratimo Freda kući. 1017 00:40:21,185 --> 00:40:22,820 Ne znam odakle je počeo. 1018 00:40:22,853 --> 00:40:24,755 Ne mislim iko više zna. 1019 00:40:29,593 --> 00:40:31,128 Usvajanje? 1020 00:40:31,162 --> 00:40:32,062 Charley je to rekao? 1021 00:40:32,096 --> 00:40:33,230 Da. 1022 00:40:33,264 --> 00:40:36,534 znaš, Normane, 1023 00:40:36,567 --> 00:40:40,704 bili smo tako zabrinuti o zatrudnjenju 1024 00:40:40,738 --> 00:40:42,072 koje smo zaboravili 1025 00:40:42,106 --> 00:40:44,475 da je zaista o tome da budu roditelji. 1026 00:40:47,878 --> 00:40:49,547 Mislim, i mi smo spremni, zar ne? 1027 00:40:49,580 --> 00:40:50,915 Mm-hmm. 1028 00:40:50,948 --> 00:40:52,850 A onda se ovo desi. 1029 00:40:55,052 --> 00:40:57,288 Nekako se oseća kao... 1030 00:40:57,321 --> 00:40:58,589 kao cudo. 1031 00:41:01,025 --> 00:41:02,059 Mislio sam da prođem naredne tri sedmice 1032 00:41:02,092 --> 00:41:03,027 bez upotrebe riječi "beba" 1033 00:41:03,060 --> 00:41:03,961 bilo bi čudo. 1034 00:41:03,994 --> 00:41:05,596 [smijeh] 1035 00:41:07,631 --> 00:41:10,668 Potrebni su joj dobri roditelji, i... 1036 00:41:10,701 --> 00:41:12,036 spremni smo da osnujemo porodicu. 1037 00:41:14,038 --> 00:41:15,172 - Vau. - Da. 1038 00:41:15,206 --> 00:41:16,640 Vau. 1039 00:41:26,617 --> 00:41:27,685 Mislio sam da imamo probu. 1040 00:41:29,787 --> 00:41:30,855 Otkazala sam. 1041 00:41:33,624 --> 00:41:34,625 sta? 1042 00:41:37,728 --> 00:41:38,863 Pa, zaista je tako nije tako komplikovano. 1043 00:41:38,896 --> 00:41:40,831 Mislim, ti stojiš tamo. 1044 00:41:40,865 --> 00:41:42,700 Rita i Norman hodat će niz prolaz. 1045 00:41:46,637 --> 00:41:48,005 Ne razumijem. 1046 00:41:54,078 --> 00:41:55,880 Oliver... 1047 00:41:55,913 --> 00:41:59,016 ne treba nam proba za vjenčanje. 1048 00:42:00,150 --> 00:42:01,285 Treba nam jedan za brak. 1049 00:42:04,088 --> 00:42:06,123 ne mogu... 1050 00:42:11,128 --> 00:42:15,065 Ne mogu da stojim ovde u subotu pitam se šta... 1051 00:42:16,300 --> 00:42:18,802 šta se danas desilo sa nama. 1052 00:42:21,205 --> 00:42:23,307 Ne dijeliš sa mnom šta se dešava sa tobom, 1053 00:42:23,340 --> 00:42:27,845 i ako to ne možeš učiniti danas, 1054 00:42:27,878 --> 00:42:30,781 kako možete podijeliti tvoj život sa mnom? 1055 00:42:30,814 --> 00:42:32,116 Kako mogu podijeliti svoje s vama? 1056 00:42:35,286 --> 00:42:37,821 Ko ili šta je Dumbarton Oaks? 1057 00:42:43,127 --> 00:42:45,896 to je... 1058 00:42:45,930 --> 00:42:47,331 muzej u Washingtonu, D.C. 1059 00:42:47,364 --> 00:42:48,933 Imaju zapanjujuću biblioteku 1060 00:42:48,966 --> 00:42:51,602 srednjovekovnog, latinskog, i staroengleski tekstovi. 1061 00:42:54,838 --> 00:42:57,741 Zašto bi mi tvoj tata rekao da te pitam o tome? 1062 00:43:13,757 --> 00:43:16,160 kao što znate, moja majka je ostavila mog tatu i mene. 1063 00:43:19,129 --> 00:43:20,097 Ali zapravo... 1064 00:43:21,765 --> 00:43:23,100 napustila nas je dva puta. 1065 00:43:26,303 --> 00:43:27,972 Prvi put 1066 00:43:28,005 --> 00:43:30,374 je bilo nakon svađe koje su vodili moji roditelji kada sam imao osam godina. 1067 00:43:33,711 --> 00:43:35,346 Ali vratila se neko vrijeme... 1068 00:43:37,982 --> 00:43:41,719 i ona me je dovela plišanog medveda. 1069 00:43:44,121 --> 00:43:46,023 Rekla je njegovo ime bio je Dumbarton Oaks, 1070 00:43:46,056 --> 00:43:49,026 i upoznala ga je u Georgetownu kada je bila tamo. 1071 00:43:49,059 --> 00:43:51,061 I mislila je... 1072 00:43:54,098 --> 00:43:55,332 trebao mu je prijatelj. 1073 00:44:00,137 --> 00:44:03,440 U svakom slučaju, voleo sam tog medveda. 1074 00:44:03,474 --> 00:44:05,042 Nisam mu dozvolila van mog vidokruga. 1075 00:44:07,511 --> 00:44:08,879 ali nekako, 1076 00:44:08,912 --> 00:44:12,750 Znao sam da se nije vratila za dobro. 1077 00:44:14,885 --> 00:44:16,253 Bio sam klinac, pa sam mislio 1078 00:44:16,286 --> 00:44:20,024 kad bih mogao nekako samo se drži tog medveda... 1079 00:44:21,258 --> 00:44:23,160 da bih mogao da izdržim... 1080 00:44:24,795 --> 00:44:26,130 Drći se za nju. 1081 00:44:32,002 --> 00:44:38,208 Zadržao sam tog medveda na mojoj komodi godinama 1082 00:44:38,242 --> 00:44:40,310 da bi znala da je volim. 1083 00:44:41,945 --> 00:44:43,113 ali... 1084 00:44:46,784 --> 00:44:48,185 Šta se desilo sa Dumbartonom? 1085 00:44:50,287 --> 00:44:52,056 Onog dana kada nas je napustila, 1086 00:44:52,089 --> 00:44:54,324 opet, 1087 00:44:54,358 --> 00:44:55,426 Bio sam bijesan. 1088 00:44:58,228 --> 00:45:02,366 I zgrabio sam ga, odneo ga u smeće, 1089 00:45:02,399 --> 00:45:03,367 ali nisam to mogao. 1090 00:45:07,204 --> 00:45:11,475 Pa sam ga odveo u crkvu... 1091 00:45:11,508 --> 00:45:13,310 i ostavio sam ga na oltaru upravo tamo. 1092 00:45:14,411 --> 00:45:15,913 Onda sam izašao. 1093 00:45:15,946 --> 00:45:17,047 I nikad se nisam osvrnuo. 1094 00:45:23,921 --> 00:45:26,857 Ne mogu da se ne osećam 1095 00:45:26,890 --> 00:45:29,259 to... 1096 00:45:29,293 --> 00:45:30,227 ima još nešto 1097 00:45:30,260 --> 00:45:33,497 koje vam je još potrebno ostaviti pred oltarom. 1098 00:45:42,406 --> 00:45:44,274 ja samo... 1099 00:45:44,308 --> 00:45:45,242 pa... 1100 00:45:48,178 --> 00:45:50,848 zasto ne pocnemo... 1101 00:45:50,881 --> 00:45:52,116 dovođenjem Freda kući? 1102 00:45:54,184 --> 00:45:55,219 Šta god je potrebno. 1103 00:45:55,252 --> 00:45:58,822 Bez obzira koliko dugo. 1104 00:45:58,856 --> 00:46:00,991 U dobru i zlu. 1105 00:46:19,610 --> 00:46:20,577 sta je ovo 1106 00:46:24,414 --> 00:46:26,016 To je tabernakul ljubavi. 1107 00:46:30,654 --> 00:46:31,989 [smijeh] 1108 00:46:39,496 --> 00:46:40,430 [Norman] Svaki trenutak. 1109 00:46:40,464 --> 00:46:41,532 Normane, moram priznati 1110 00:46:41,565 --> 00:46:45,402 kako sam impresioniran Vašim naučnim veštinama. 1111 00:46:45,435 --> 00:46:47,604 Mora da ste sanjali biti naučnik 1112 00:46:47,638 --> 00:46:49,039 kad si bio dječak, hmm? 1113 00:46:49,072 --> 00:46:50,941 Zapravo, htio sam da budem kauboj. 1114 00:46:50,974 --> 00:46:51,909 [Oliver] Kauboj? 1115 00:46:53,343 --> 00:46:54,411 [Norman] Da. 1116 00:46:54,444 --> 00:46:56,013 moja majka, moja biološka majka, 1117 00:46:56,046 --> 00:46:57,281 govorila mi je priče za laku noć 1118 00:46:57,314 --> 00:46:59,016 o tome kako moj otac upravo je bio u Wyomingu, 1119 00:46:59,049 --> 00:47:01,218 jahanje konja i čuvanje stoke, 1120 00:47:01,251 --> 00:47:02,386 pa sam htela da odrastem da bude kao on. 1121 00:47:02,419 --> 00:47:03,887 [smeje se] 1122 00:47:03,921 --> 00:47:05,255 Hteo sam da budem baš kao i moja mama. 1123 00:47:05,289 --> 00:47:07,157 Istraživač pećina i NLO aktivista. 1124 00:47:07,191 --> 00:47:08,425 Huh. 1125 00:47:08,458 --> 00:47:09,960 [Shane] Hteo sam da predajem, baš kao i moja majka. 1126 00:47:09,993 --> 00:47:12,563 Pitam se da li su naši roditelji 1127 00:47:12,596 --> 00:47:15,032 shvati koliko oblikuju naše snove. 1128 00:47:15,065 --> 00:47:17,267 Uh, pa, u tom smislu, 1129 00:47:17,301 --> 00:47:19,603 roditeljstvo i slično, 1130 00:47:19,636 --> 00:47:21,972 Rita i ja, 1131 00:47:22,005 --> 00:47:23,207 Ja, uh, pa... 1132 00:47:24,942 --> 00:47:26,944 Charley planira 1133 00:47:26,977 --> 00:47:28,445 da se odrekne svog deteta za usvajanje. 1134 00:47:29,980 --> 00:47:30,981 Pa smo mislili... 1135 00:47:31,014 --> 00:47:32,583 Veoma ozbiljno razmišljam... 1136 00:47:33,951 --> 00:47:36,520 [Rita] To su ti roditelji moglo bi biti... 1137 00:47:36,553 --> 00:47:37,621 nas. 1138 00:47:37,654 --> 00:47:39,089 Oh! 1139 00:47:39,122 --> 00:47:40,290 Oh... 1140 00:47:43,560 --> 00:47:45,329 To je tako divno! 1141 00:47:45,362 --> 00:47:47,064 da li si, uh, spomenuo ovo Charleyju? 1142 00:47:47,097 --> 00:47:48,165 Ne još. 1143 00:47:48,198 --> 00:47:50,267 Ali tajming izgleda tako neverovatno. 1144 00:47:50,300 --> 00:47:52,636 To će se morati riješiti diskretno, naravno. 1145 00:47:52,669 --> 00:47:54,271 U redu. 1146 00:47:54,304 --> 00:47:55,672 Ali zar nije zabavno zamišljati malo Postable 1147 00:47:55,706 --> 00:47:57,474 trčanje okolo ured mrtvog pisma, 1148 00:47:57,507 --> 00:47:59,176 znaš, sortiranje i štancanje, ha? 1149 00:47:59,209 --> 00:48:00,110 [Oliver] Apsolutno. 1150 00:48:00,143 --> 00:48:02,246 Joo-hoo. 1151 00:48:02,279 --> 00:48:05,482 gđo McInerney, kakvo divno iznenađenje. 1152 00:48:05,515 --> 00:48:08,151 Rita, Norman, dobro jutro. 1153 00:48:08,185 --> 00:48:11,255 Šta ti donosi na naše radno mesto, majko? 1154 00:48:11,288 --> 00:48:15,592 Pa, spakovao sam dva različita haljine majke nevjeste, 1155 00:48:15,626 --> 00:48:18,462 ali ne biti tajan koja je vaša šema boja, 1156 00:48:18,495 --> 00:48:19,630 mislio sam trebao bi to izabrati. 1157 00:48:19,663 --> 00:48:22,432 Jedno srebro, jedno zlato. 1158 00:48:22,466 --> 00:48:24,034 Oh, oboje klasično i tradicionalni. 1159 00:48:27,237 --> 00:48:28,272 sta je ovo? 1160 00:48:28,305 --> 00:48:30,440 Oh, to je Fred vatrogasac. 1161 00:48:30,474 --> 00:48:31,742 Ispada tvoja procjena dječjeg crteža 1162 00:48:31,775 --> 00:48:32,976 bila tačna. 1163 00:48:33,010 --> 00:48:34,444 Misliš da sam bio u pravu? 1164 00:48:34,478 --> 00:48:36,380 Zaista. 1165 00:48:36,413 --> 00:48:37,347 Pa jesi li našao klinca? 1166 00:48:37,381 --> 00:48:38,982 [Rita] Ne još. 1167 00:48:39,016 --> 00:48:39,983 Radimo na tome. 1168 00:48:40,017 --> 00:48:43,287 Pa šta će biti biće, 1169 00:48:43,320 --> 00:48:44,421 čak i ako se to nikada ne desi. 1170 00:48:44,454 --> 00:48:47,090 Pa, imamo svaku namjeru to će se dogoditi. 1171 00:48:47,124 --> 00:48:48,091 [Shane] Majko! 1172 00:48:48,125 --> 00:48:49,760 Znaš šta? 1173 00:48:49,793 --> 00:48:53,664 To je vrlo malo vjenčanje bez posebne teme boja, 1174 00:48:53,697 --> 00:48:55,098 pa nosite šta god želite. 1175 00:48:55,132 --> 00:48:56,633 Srebro, zlato... 1176 00:48:59,036 --> 00:49:00,504 Koja je Oliverova omiljena boja? 1177 00:49:01,805 --> 00:49:02,739 [Shane] Oh. hm... 1178 00:49:04,608 --> 00:49:06,176 hm... 1179 00:49:06,209 --> 00:49:08,645 Pa, pretpostavljam da jesi ostatak vašeg zajedničkog života 1180 00:49:08,679 --> 00:49:10,013 da to shvatim, zar ne? 1181 00:49:11,381 --> 00:49:13,784 U svakom slučaju, htio sam napraviti veceru veceras 1182 00:49:13,817 --> 00:49:15,352 pošto ste svi tako zauzeti. 1183 00:49:15,385 --> 00:49:16,386 Šta zvuči dobro? 1184 00:49:17,554 --> 00:49:19,456 školjke i fino crno vino, molim te. 1185 00:49:20,524 --> 00:49:22,326 Školjke? Gotovo! 1186 00:49:24,628 --> 00:49:25,595 Nastavi. 1187 00:49:25,629 --> 00:49:27,030 Jesam li to rekao 1188 00:49:27,064 --> 00:49:28,365 Hteo sam da budem kao i ona kad sam odrastao? 1189 00:49:34,137 --> 00:49:35,038 Odrasti i budi ju-- 1190 00:49:37,507 --> 00:49:38,608 Sačekaj trenutak. 1191 00:49:40,177 --> 00:49:41,078 Zašto vatrogasac? 1192 00:49:41,111 --> 00:49:43,046 sta? 1193 00:49:43,080 --> 00:49:46,683 Zašto je Owen bio fasciniran sa vatrogascima? 1194 00:49:46,717 --> 00:49:48,485 Pa, možda je i želeo da to bude kada je odrastao? 1195 00:49:49,519 --> 00:49:52,055 Baš kao i njegov otac. 1196 00:49:52,089 --> 00:49:53,457 [Oliver] Vrlo moguće, 1197 00:49:53,490 --> 00:49:56,159 osim njegove majke nikad ne spominje oca. 1198 00:49:56,193 --> 00:49:57,794 Ona nikada ne piše "mi". Ona piše "ja". 1199 00:49:57,828 --> 00:50:00,430 „Sa njim sam. 1200 00:50:00,464 --> 00:50:02,232 Znam da će Owen pronaći mir." 1201 00:50:02,265 --> 00:50:06,770 Šta ako je Owen uzeo Freda? u vatrogasnu stanicu 1202 00:50:06,803 --> 00:50:09,706 jer njegov rođeni otac se spremao da se bori protiv požara? 1203 00:50:09,740 --> 00:50:10,841 Samo moramo znati koja stanica. 1204 00:50:10,874 --> 00:50:11,808 Svaki trenutak. 1205 00:50:13,577 --> 00:50:15,078 Treba mi Yoo-hoo. 1206 00:50:15,112 --> 00:50:16,446 Napunio sam frižider jutros. 1207 00:50:26,490 --> 00:50:28,759 Jedete samo školjke i crno vino kad si uznemiren. 1208 00:50:28,792 --> 00:50:31,128 Kako to radiš, Normane? 1209 00:50:31,161 --> 00:50:32,095 Šta uraditi? 1210 00:50:34,264 --> 00:50:35,432 Nikada nisi poznavao svog oca. 1211 00:50:35,465 --> 00:50:37,801 Majka te je napustila, a ipak si postao ovo... 1212 00:50:37,834 --> 00:50:40,270 ovo samouvjereno, otvoreno, kolega od poverenja. 1213 00:50:42,172 --> 00:50:43,173 Pa, tvoja majka ostavio i tebe. 1214 00:50:43,206 --> 00:50:45,208 Tačno moja poenta. 1215 00:50:46,443 --> 00:50:48,645 Pa, konačno sam dobio odlična mama zauvek. 1216 00:50:49,880 --> 00:50:51,448 Zauvek je teško doći. 1217 00:50:51,481 --> 00:50:53,216 [Rita] Normane, radi! 1218 00:50:54,351 --> 00:50:57,421 Vidim "Denver" i "Station" 1219 00:50:57,454 --> 00:51:01,258 i broj tri nešto. 1220 00:51:01,291 --> 00:51:04,227 30, 31, 32? 1221 00:51:05,262 --> 00:51:06,329 Ja sam na tome. 1222 00:51:09,800 --> 00:51:12,235 Pa, znaš kako ja to vidim? 1223 00:51:12,269 --> 00:51:14,337 Nije ono što si izgubio. 1224 00:51:14,371 --> 00:51:15,372 To je ono što ste našli. 1225 00:51:16,473 --> 00:51:19,142 Pomislite na sve sjajne žene koji je ostao u tvom životu. 1226 00:51:19,176 --> 00:51:20,143 moja baka, ona te voli. 1227 00:51:21,778 --> 00:51:25,615 Gđa Parker Pennington Payne pružio odlično vodstvo, 1228 00:51:25,649 --> 00:51:27,784 kao i moja nastavnica nedjeljne skole, 1229 00:51:27,818 --> 00:51:29,920 draga gospođo Genzinger. 1230 00:51:29,953 --> 00:51:32,289 Oh, i tvoj idol, 1231 00:51:32,322 --> 00:51:33,490 Theresa Capodiamonte. 1232 00:51:33,523 --> 00:51:34,791 Obožavala te je. 1233 00:51:36,259 --> 00:51:37,828 A onda postoji... 1234 00:51:37,861 --> 00:51:39,763 Pa, Shane, naravno. 1235 00:51:41,498 --> 00:51:42,732 [Oliver, u sjećanju] Miss McInerney 1236 00:51:42,766 --> 00:51:44,301 radio u Operacije na direktnoj liniji, 1237 00:51:44,334 --> 00:51:46,436 ali malo čudo doveo je do nas. 1238 00:51:46,470 --> 00:51:48,939 Ne postoje mala čuda, Olivere. 1239 00:51:48,972 --> 00:51:50,407 Samo velika čuda! 1240 00:51:50,440 --> 00:51:51,942 Samo izgledaju male 1241 00:51:51,975 --> 00:51:53,877 jer stojimo tako daleko od njih. 1242 00:51:53,910 --> 00:51:55,212 [Shane] Oliver, Našao sam nešto. 1243 00:51:56,446 --> 00:51:58,748 To je iz starog "Denver Post" članak. 1244 00:51:58,782 --> 00:52:02,252 Bio je jedan vatrogasac na stanici 36 u Park Hillu 1245 00:52:02,285 --> 00:52:03,286 prije 10 godina 1246 00:52:03,320 --> 00:52:05,856 po imenu Thomas Owen Walker. 1247 00:52:06,957 --> 00:52:08,158 Kladim se da je to to. 1248 00:52:09,626 --> 00:52:11,761 Kladim se da Owen ima srednje ime njegovog oca. 1249 00:52:15,832 --> 00:52:18,301 „Uprkos razaranju od 80.000 hektara, 1250 00:52:18,335 --> 00:52:23,473 vatra od vrha do vrha rezultiralo je jednom žrtvom, 1251 00:52:23,507 --> 00:52:25,742 poručnik Thomas Walker, 1252 00:52:25,775 --> 00:52:27,944 čijim herojskim postupcima 1253 00:52:27,978 --> 00:52:31,381 spasio život kapetana stanice Johna Marxa, 1254 00:52:31,414 --> 00:52:34,951 ali rezultiralo u sopstvenoj tragičnoj smrti. 1255 00:52:34,985 --> 00:52:37,554 [uzdahne] 1256 00:52:37,587 --> 00:52:41,992 Poručniče Voker ostavlja za sobom ženu 1257 00:52:42,025 --> 00:52:43,527 i petogodišnjeg sina." 1258 00:52:51,801 --> 00:52:54,604 Chianti, cabernet... 1259 00:52:54,638 --> 00:52:56,306 bilo šta crveno. 1260 00:52:56,339 --> 00:52:57,274 Mm-hmm. 1261 00:53:00,644 --> 00:53:02,679 Ponudio si. 1262 00:53:02,712 --> 00:53:04,447 [Mrs. Genzinger, u spomen] Božićno drvce... 1263 00:53:04,481 --> 00:53:05,916 raste iz kamena... 1264 00:53:05,949 --> 00:53:07,684 to mi zvuči čudesno. 1265 00:53:09,686 --> 00:53:11,488 Smiješno, razmišljam o tom drvetu s vremena na vrijeme. 1266 00:53:13,890 --> 00:53:17,861 baš tamo... 1267 00:53:17,894 --> 00:53:19,863 sam na vjetru... 1268 00:53:20,897 --> 00:53:22,032 držeći se za taj kamen, 1269 00:53:22,065 --> 00:53:25,602 samo pokušavam da preživim. 1270 00:53:26,937 --> 00:53:29,973 Ili možda kamen držao se toga. 1271 00:53:31,808 --> 00:53:33,677 [Shane] U redu. Doviđenja. 1272 00:53:33,710 --> 00:53:37,414 Pa, to je bilo moja majka, naravno. 1273 00:53:37,447 --> 00:53:38,815 I ti si još uvek raspoloženi za školjke? 1274 00:53:43,520 --> 00:53:44,588 Olivere? 1275 00:53:44,621 --> 00:53:45,488 Žao mi je. 1276 00:53:45,522 --> 00:53:47,791 Samo sam razmišljao gđe Genzinger. 1277 00:53:47,824 --> 00:53:49,492 Vaša učiteljica u nedjeljnoj školi? 1278 00:53:50,794 --> 00:53:52,796 Poznaje me duže nego bilo koja druga žena u mom životu. 1279 00:53:52,829 --> 00:53:55,699 Zaboravio sam koliko pokušala je da me nauči. 1280 00:53:56,800 --> 00:53:57,801 O čemu? 1281 00:53:59,636 --> 00:54:01,504 Oh, kada sačekati. 1282 00:54:01,538 --> 00:54:02,806 Kada pustiti. 1283 00:54:04,541 --> 00:54:05,508 Ja ću izdržati. 1284 00:54:05,542 --> 00:54:06,910 [Oliver se smije] 1285 00:54:11,348 --> 00:54:12,349 Oh, hej. 1286 00:54:12,382 --> 00:54:13,883 Oh, osetio sam to. 1287 00:54:20,023 --> 00:54:20,957 Ahem. 1288 00:54:22,025 --> 00:54:22,959 [Rita] Hej, Charley. 1289 00:54:22,993 --> 00:54:23,927 Kako ide? 1290 00:54:23,960 --> 00:54:25,328 Dobro. Da. 1291 00:54:25,362 --> 00:54:26,930 Mislio sam da ću dobiti početak na... 1292 00:54:27,931 --> 00:54:29,532 Šta je NIFTS? 1293 00:54:32,636 --> 00:54:34,037 NIFTS. 1294 00:54:34,070 --> 00:54:36,439 "Nije namijenjeno sistemu." 1295 00:54:36,473 --> 00:54:38,041 Stvari koje završavaju ovdje kada bi trebalo da budu... 1296 00:54:39,409 --> 00:54:40,310 negde drugde. Da. 1297 00:54:41,111 --> 00:54:42,145 Pitali smo se 1298 00:54:42,178 --> 00:54:44,514 ako želite da uzmete vaša pauza za ručak sa nama. 1299 00:54:44,547 --> 00:54:45,949 U Mailbox Grill-u. 1300 00:54:45,982 --> 00:54:46,916 Naša poslastica. 1301 00:54:47,984 --> 00:54:49,552 Oh, um... 1302 00:54:49,586 --> 00:54:51,121 volio bih, 1303 00:54:51,154 --> 00:54:53,890 ali moram da iskoristim vreme za ručak da počnem tražiti novi posao. 1304 00:54:55,025 --> 00:54:57,460 Izgleda kao USPS smanjuje temperature. 1305 00:54:57,494 --> 00:54:59,562 Hvala ti. 1306 00:54:59,596 --> 00:55:00,830 Provjera kiše, možda? 1307 00:55:08,772 --> 00:55:10,507 o čemu razmišljaš? 1308 00:55:10,540 --> 00:55:11,675 Pa, ne želim to da kažem 1309 00:55:11,708 --> 00:55:14,477 ako ide da te učini nesrećnim. 1310 00:55:14,511 --> 00:55:15,945 Vjenčani smo, Normane. 1311 00:55:15,979 --> 00:55:17,781 Možemo reći bilo šta jedni drugima. 1312 00:55:21,418 --> 00:55:23,420 Ako njena beba ikada trebala porodica-- 1313 00:55:23,453 --> 00:55:26,489 sutra, sljedeće sedmice, ili kad god-- 1314 00:55:26,523 --> 00:55:27,424 i znao sam u duši 1315 00:55:27,457 --> 00:55:28,925 da smo trebali da joj budu roditelji, 1316 00:55:28,958 --> 00:55:30,527 onda... 1317 00:55:30,560 --> 00:55:32,095 pa, verujem to bi bilo čudo 1318 00:55:32,128 --> 00:55:33,430 da bismo moram reći da. 1319 00:55:34,564 --> 00:55:35,598 slažem se. 1320 00:55:35,632 --> 00:55:36,566 Verujte u tajming. 1321 00:55:40,704 --> 00:55:42,138 Ali zar to ne bi bila greška da izvrne tajming? 1322 00:55:45,608 --> 00:55:47,510 Šta ako Charley zar nije naše čudo? 1323 00:55:48,611 --> 00:55:49,579 Šta ako smo njeni? 1324 00:55:59,489 --> 00:56:00,357 [Oliver] To je to. 1325 00:56:00,390 --> 00:56:01,925 Poručnika Walkera stara stanična kuća. 1326 00:56:01,958 --> 00:56:03,493 Neko bi trebao još ga se sećam. 1327 00:56:07,530 --> 00:56:08,665 Uh, dobar dan. 1328 00:56:08,698 --> 00:56:10,166 Mi tražimo dežurni službenik. 1329 00:56:11,501 --> 00:56:12,936 To sam ja. 1330 00:56:12,969 --> 00:56:14,003 Ja sam porucnik Walker. 1331 00:56:14,037 --> 00:56:15,638 Poručniče Voker? 1332 00:56:15,672 --> 00:56:16,840 Tako je. 1333 00:56:16,873 --> 00:56:17,807 [Oliver] Uh, mi smo iz... 1334 00:56:17,841 --> 00:56:18,975 Žao mi je. 1335 00:56:19,008 --> 00:56:20,043 Jesi li ti Owenova majka? 1336 00:56:20,076 --> 00:56:21,411 Da. 1337 00:56:25,115 --> 00:56:26,950 Napisao sam ovo 1338 00:56:26,983 --> 00:56:28,651 prve Owenove noći u bolnici. 1339 00:56:28,685 --> 00:56:30,019 Kako je on? 1340 00:56:30,053 --> 00:56:31,855 On je pretučen do sada šanse. 1341 00:56:34,524 --> 00:56:35,625 Sve je teže. 1342 00:56:37,026 --> 00:56:38,595 Kako zaboga jesi li ga pronašao? 1343 00:56:40,530 --> 00:56:41,564 Zapravo smo mislili 1344 00:56:41,598 --> 00:56:44,167 tražili smo nekoga prvo se zvao John. 1345 00:56:44,200 --> 00:56:46,469 John Marx. 1346 00:56:46,503 --> 00:56:47,637 Bio je u ekipi mog muža. 1347 00:56:49,606 --> 00:56:50,440 Mislio sam da može pomoći, 1348 00:56:50,473 --> 00:56:52,876 osim što sam kasnije saznao bio je u penziji. 1349 00:56:52,909 --> 00:56:54,677 On se odselio i izgubili smo kontakt. 1350 00:56:55,912 --> 00:56:58,081 Ali nikad nisam odustao pokušavam pronaći Freda-- 1351 00:56:58,114 --> 00:56:59,949 sve dok nisam video nešto na vestima 1352 00:56:59,983 --> 00:57:01,951 o požaru u Nacionalnoj šumi. 1353 00:57:04,120 --> 00:57:05,555 Citirali su vatrogasnog kapetana, 1354 00:57:05,588 --> 00:57:08,024 govoreći nešto o tome svi su izašli bezbedni 1355 00:57:08,057 --> 00:57:11,694 osim njihove maskote... 1356 00:57:11,728 --> 00:57:13,129 plišana igračka po imenu Fred. 1357 00:57:16,666 --> 00:57:17,634 Ipak, nikad nisam rekla Owenu. 1358 00:57:17,667 --> 00:57:19,269 On bi... 1359 00:57:19,302 --> 00:57:20,603 već je toliko izgubio. 1360 00:57:22,205 --> 00:57:23,239 [Oliver] Oprosti mi, 1361 00:57:23,273 --> 00:57:25,141 ali moram pitati. 1362 00:57:25,175 --> 00:57:27,844 Postati vatrogasac nakon gubitka muža, 1363 00:57:27,877 --> 00:57:29,813 to je... 1364 00:57:29,846 --> 00:57:30,914 iznenađujuće. 1365 00:57:32,982 --> 00:57:34,951 Owen je bio odlučan da zauzme mesto svog oca. 1366 00:57:34,984 --> 00:57:36,519 Ah. 1367 00:57:36,553 --> 00:57:37,654 Osim što to nije bilo moguće. 1368 00:57:37,687 --> 00:57:41,291 Pa sam odlučio da to uradim. 1369 00:57:41,324 --> 00:57:42,525 Za oboje. 1370 00:57:44,661 --> 00:57:46,963 njega to ne brine, 1371 00:57:46,996 --> 00:57:48,198 znaš, da si i gašenje požara? 1372 00:57:50,800 --> 00:57:53,670 znaš... 1373 00:57:53,703 --> 00:57:55,705 naučili smo nešto o gubitku 1374 00:57:55,738 --> 00:57:56,673 kroz sve ovo. 1375 00:57:57,941 --> 00:57:59,876 Biti uplašen izgubiti nekoga jednog dana... 1376 00:58:01,277 --> 00:58:02,946 krade radost imati ih danas. 1377 00:58:04,914 --> 00:58:05,849 Sve smo probali... 1378 00:58:08,117 --> 00:58:10,186 a sada postoji preostalo je jedno kliničko ispitivanje. 1379 00:58:11,654 --> 00:58:12,722 I vjerovali ili ne, počinje sutra. 1380 00:58:13,890 --> 00:58:15,291 Ovo je kao čudo. 1381 00:58:17,193 --> 00:58:18,695 Tvoj tajming je savršen. 1382 00:58:25,935 --> 00:58:26,836 [otvaranje dvorišne kapije] 1383 00:58:26,870 --> 00:58:27,971 Hej. 1384 00:58:28,004 --> 00:58:30,173 Kako je prošlo sa vatrogascem Fredom? 1385 00:58:30,206 --> 00:58:31,207 [Oliver] Oh. Da. 1386 00:58:31,241 --> 00:58:32,742 Misija skoro obavljena. 1387 00:58:32,775 --> 00:58:33,977 Skoro? 1388 00:58:34,010 --> 00:58:36,045 Da. Mi isporučujemo Freda za Owena sutra. 1389 00:58:36,079 --> 00:58:37,213 Isto sutra 1390 00:58:37,247 --> 00:58:38,815 da tvoje venčanje se dešava? 1391 00:58:38,848 --> 00:58:40,049 Da, u stvari. 1392 00:58:42,819 --> 00:58:43,720 Gđo McInerney, mogu li... 1393 00:58:46,623 --> 00:58:49,192 pitaj zašto si uklanjaju Shaneove ruže? 1394 00:58:50,793 --> 00:58:51,961 Trebaju nam za vaš sveti prostor. 1395 00:58:55,231 --> 00:58:56,633 Daj joj šansu, Ollie. 1396 00:58:56,666 --> 00:58:57,700 Vas dvoje niste tako različito, znaš. 1397 00:59:02,372 --> 00:59:04,040 Hvala vam na usluzi. 1398 00:59:06,376 --> 00:59:07,477 Joe mi je rekao 1399 00:59:07,510 --> 00:59:10,613 te školjke i crno vino su vaša omiljena hrana za udobnost. 1400 00:59:12,715 --> 00:59:14,284 Jeste li trenutno treba uteha? 1401 00:59:14,317 --> 00:59:16,185 Ne mogu reći Mnogo sam o tome razmišljao. 1402 00:59:16,219 --> 00:59:19,122 Oh, kladim se da si stavio mnogo razmišljanja o tome. 1403 00:59:20,890 --> 00:59:22,191 Koliko dugo si mislio 1404 00:59:22,225 --> 00:59:24,894 prije nego što si pitao Shanea da se udam za tebe? 1405 00:59:24,928 --> 00:59:26,062 Hmm. Pa, pusti me da razmislim. 1406 00:59:26,095 --> 00:59:27,330 uh... 1407 00:59:27,363 --> 00:59:29,165 bilo je... 1408 00:59:29,198 --> 00:59:30,934 8:30 ujutru ponedjeljkom. 1409 00:59:30,967 --> 00:59:33,169 Stajao sam u redu ispred nje-- 1410 00:59:33,202 --> 00:59:34,871 Zaboga, Olivere. 1411 00:59:34,904 --> 00:59:36,139 Bilo je onda ljubav na prvi pogled? 1412 00:59:36,172 --> 00:59:37,340 Yes or no? 1413 00:59:38,408 --> 00:59:39,976 Da. 1414 00:59:40,009 --> 00:59:42,312 Ali bio sam oženjen. 1415 00:59:42,345 --> 00:59:44,647 Za ženu koji je pobegao u Pariz 1416 00:59:44,681 --> 00:59:46,215 da pišem strašnu poeziju, 1417 00:59:46,249 --> 00:59:47,317 koliko čujem. 1418 00:59:47,350 --> 00:59:50,720 It was unremarkable, poeziju. 1419 00:59:52,088 --> 00:59:53,890 Stvarni odlazak je bio-- 1420 00:59:53,923 --> 00:59:55,792 Very painful, I imagine. 1421 00:59:58,428 --> 01:00:03,967 Ostavila te kod Nacionalni poštanski muzej, 1422 01:00:04,000 --> 01:00:07,437 ostavljajući te da držiš poslovična poštanska torba 1423 01:00:07,470 --> 01:00:10,340 na izložbi Pony Express. 1424 01:00:13,910 --> 01:00:16,045 Shane sigurno ima... 1425 01:00:16,079 --> 01:00:18,414 obaveštavao vas. 1426 01:00:18,448 --> 01:00:20,283 I'm her mother. 1427 01:00:20,316 --> 01:00:21,651 Come sit. 1428 01:00:27,457 --> 01:00:28,858 [Oliver pročisti grlo] 1429 01:00:34,497 --> 01:00:37,133 I'm sure she's had dosta toga za reći i o meni, 1430 01:00:37,166 --> 01:00:39,936 but as much dok izluđujemo jedno drugo, 1431 01:00:39,969 --> 01:00:42,438 we love each other 1432 01:00:42,472 --> 01:00:46,442 and have always bili tu jedno za drugo. 1433 01:00:48,111 --> 01:00:49,712 Kao ti i tvoj tata. 1434 01:00:54,317 --> 01:00:56,319 mi smo... 1435 01:00:56,352 --> 01:00:58,755 we're close now, 1436 01:00:58,788 --> 01:01:01,924 but we were estranged for nearly 15 years, 1437 01:01:01,958 --> 01:01:04,894 Bojim se. 1438 01:01:04,927 --> 01:01:06,929 So he wasn't around when she left? 1439 01:01:09,999 --> 01:01:11,267 br. 1440 01:01:11,300 --> 01:01:13,436 onda... 1441 01:01:13,469 --> 01:01:14,971 who was there to help you through? 1442 01:01:21,210 --> 01:01:22,278 Imao sam svoju veru. 1443 01:01:25,415 --> 01:01:26,916 Faith is good. 1444 01:01:28,785 --> 01:01:30,219 Hard to hug, though. 1445 01:01:38,161 --> 01:01:41,898 Ti si dobar čovek, Olivere. 1446 01:01:43,332 --> 01:01:46,502 Osetljiv, briljantan, 1447 01:01:46,536 --> 01:01:50,173 oddly vintage, 1448 01:01:50,206 --> 01:01:52,208 gramatički ispravno, 1449 01:01:52,241 --> 01:01:56,813 izluđujuće cerebralno, 1450 01:01:56,846 --> 01:02:02,885 i neverovatno promišljen ljubavnik Šekspira 1451 01:02:02,919 --> 01:02:06,522 i pošta... 1452 01:02:06,556 --> 01:02:08,024 i moja prelepa ćerka. 1453 01:02:11,094 --> 01:02:12,128 i... 1454 01:02:12,161 --> 01:02:13,796 sutra, 1455 01:02:13,830 --> 01:02:15,364 ti ćeš je oženiti, 1456 01:02:15,398 --> 01:02:17,166 i treba ti da se okupite 1457 01:02:17,200 --> 01:02:18,835 prije toga 1458 01:02:18,868 --> 01:02:20,036 umesto da ga gura sve dole 1459 01:02:20,069 --> 01:02:23,539 sa školjkama i crni pinot. 1460 01:02:35,151 --> 01:02:36,419 [clears throat] 1461 01:02:38,054 --> 01:02:39,489 uh... 1462 01:02:42,458 --> 01:02:43,793 ja samo... 1463 01:02:46,929 --> 01:02:48,264 ja samo... 1464 01:02:52,502 --> 01:02:55,438 Ne znam šta da radim. 1465 01:02:55,471 --> 01:02:56,506 Pa, počnite tako što ćete raditi 1466 01:02:56,539 --> 01:02:58,040 stvar to te najviše plaši. 1467 01:02:58,074 --> 01:03:00,409 Sve što treba da uradiš suočava se sa strašnim, 1468 01:03:00,443 --> 01:03:02,044 a ostalo je lako. 1469 01:03:04,981 --> 01:03:05,915 Moraš se izliječiti. 1470 01:03:08,017 --> 01:03:12,355 Ali nemaš da to uradi sam. 1471 01:03:12,388 --> 01:03:17,126 Imate cijelu porodicu ljudi koji te vole, draga. 1472 01:03:18,961 --> 01:03:20,363 i... 1473 01:03:20,396 --> 01:03:22,098 a to uključuje i mene. 1474 01:03:24,300 --> 01:03:28,905 Jer ljubav je izbor... 1475 01:03:28,938 --> 01:03:32,074 i ti si izbor Želim da napravim. 1476 01:03:33,910 --> 01:03:35,278 i... 1477 01:03:35,311 --> 01:03:37,313 sutra, 1478 01:03:37,346 --> 01:03:41,617 ako želiš, 1479 01:03:41,651 --> 01:03:45,988 Voleo bih da postanem majka koju zaslužuješ. 1480 01:03:50,626 --> 01:03:51,861 sta kazes 1481 01:04:03,573 --> 01:04:05,041 [pročišćava grlo] 1482 01:04:08,477 --> 01:04:10,313 služi Bogu, 1483 01:04:10,346 --> 01:04:13,950 volim Shanea, 1484 01:04:13,983 --> 01:04:15,117 i popraviti. 1485 01:04:19,956 --> 01:04:22,325 "Mnogo buke oko ničega." 1486 01:04:28,231 --> 01:04:29,599 - Jesi li dobro? - Yes, yes. 1487 01:04:29,632 --> 01:04:31,234 - Mogu li pomoći? - Hvala. 1488 01:04:31,267 --> 01:04:32,235 U redu. 1489 01:04:32,268 --> 01:04:33,603 Oh. 1490 01:04:40,209 --> 01:04:42,545 Charley, razmišljali smo. 1491 01:04:42,578 --> 01:04:44,447 We are very impressed with your work. 1492 01:04:44,480 --> 01:04:46,382 Oh, hvala. 1493 01:04:46,415 --> 01:04:47,550 Možda biste mi mogli dati preporuka 1494 01:04:47,583 --> 01:04:48,651 kad odem. 1495 01:04:48,684 --> 01:04:51,454 Pa, razgovarali smo to Oliver and Shane, 1496 01:04:51,487 --> 01:04:54,690 i želimo da ponudimo ti si posao u DLO. 1497 01:04:54,724 --> 01:04:56,692 [Norman] Puno radno vrijeme. 1498 01:04:56,726 --> 01:04:57,627 But it feels like... 1499 01:04:59,762 --> 01:05:01,430 ti bi bio odustati od nečega... 1500 01:05:05,234 --> 01:05:07,270 neko... 1501 01:05:07,303 --> 01:05:10,406 jer ne mislite možete imati oboje. 1502 01:05:10,439 --> 01:05:12,241 Je li tako? 1503 01:05:16,646 --> 01:05:19,582 Norman i ja razgovarali o tome, 1504 01:05:19,615 --> 01:05:21,284 i... 1505 01:05:24,587 --> 01:05:26,522 hm... 1506 01:05:26,555 --> 01:05:28,024 želimo da usvojimo... 1507 01:05:29,792 --> 01:05:31,093 ti. 1508 01:05:33,729 --> 01:05:35,264 Ne razumijem. 1509 01:05:37,667 --> 01:05:42,471 Šta ako imaš posao i dom i porodicu 1510 01:05:42,505 --> 01:05:45,074 to bi vam rado pomoglo podiži svoje malo... 1511 01:05:45,107 --> 01:05:46,108 jedan? 1512 01:05:46,142 --> 01:05:48,177 Ozbiljno? 1513 01:05:48,210 --> 01:05:49,211 Da. 1514 01:05:49,245 --> 01:05:50,680 Upravo smo kupili kuću, 1515 01:05:50,713 --> 01:05:52,181 i mogli bismo da se okrenemo rumpus room 1516 01:05:52,214 --> 01:05:53,516 u stan, besplatno. 1517 01:05:53,549 --> 01:05:54,583 A mogli bismo svi pomagajte jedni drugima. 1518 01:05:54,617 --> 01:05:56,018 Da. 1519 01:05:56,052 --> 01:05:56,786 Potrebno je selo. 1520 01:05:56,819 --> 01:05:58,020 Sa podrumom. 1521 01:05:58,054 --> 01:06:00,222 Ne znam šta da kažem. 1522 01:06:00,256 --> 01:06:02,224 - Reci da. - Da! 1523 01:06:02,258 --> 01:06:04,093 - Da. - Da! 1524 01:06:04,126 --> 01:06:05,094 - Ne. - Oh. 1525 01:06:05,127 --> 01:06:06,529 - Ne? - Ne. 1526 01:06:06,562 --> 01:06:07,663 Opet sam na porodu. 1527 01:06:07,697 --> 01:06:09,131 Oh. 1528 01:06:09,165 --> 01:06:10,633 Da, ponovo ste se pridružili radna snaga sa punim radnim vremenom. 1529 01:06:10,666 --> 01:06:11,801 I pratimo sve državnim i saveznim zakonima. 1530 01:06:11,834 --> 01:06:13,202 Ne, Normane. 1531 01:06:13,235 --> 01:06:14,170 Ona je na porođaju. 1532 01:06:14,203 --> 01:06:15,504 Baby! 1533 01:06:15,538 --> 01:06:17,740 Dušo, dušo. Baby. 1534 01:06:17,773 --> 01:06:19,175 - Da, mm-hmm. - Oh! 1535 01:06:19,208 --> 01:06:21,143 Imam te. 1536 01:06:29,685 --> 01:06:30,786 [Shane] Hej! 1537 01:06:30,820 --> 01:06:33,189 Obavio sam sve pozive za sutra. 1538 01:06:33,222 --> 01:06:35,291 Potvrdio sam naše karte u London Heathrow. 1539 01:06:35,324 --> 01:06:36,692 Tvoj smoking je stigao. 1540 01:06:37,827 --> 01:06:40,363 Je li to moja torba od Joea? Mm! 1541 01:06:40,396 --> 01:06:42,098 Odlično. 1542 01:06:42,131 --> 01:06:43,599 i... 1543 01:06:43,632 --> 01:06:47,570 Samo sam pokušavao moja haljina za odlazak. 1544 01:06:47,603 --> 01:06:48,504 sta ti mislis 1545 01:06:49,739 --> 01:06:50,740 Možete li vjerovati 1546 01:06:50,773 --> 01:06:52,341 da u ovo doba iduće sedmice, 1547 01:06:52,375 --> 01:06:55,344 bićemo na medenom mjesecu, 1548 01:06:55,378 --> 01:06:57,847 stoji unutra Londonski muzej pošte, 1549 01:06:57,880 --> 01:07:00,449 uživajući u epskim arhivama 1550 01:07:00,483 --> 01:07:01,684 Britanaca Poštanska služba. 1551 01:07:01,717 --> 01:07:03,452 Oh! 1552 01:07:03,486 --> 01:07:06,122 Šta mislite o tome balonom iznad Stokholma? 1553 01:07:07,189 --> 01:07:08,124 Olivere? 1554 01:07:16,465 --> 01:07:18,701 Olivere, ti si... 1555 01:07:18,734 --> 01:07:19,668 plašiš me. 1556 01:07:24,840 --> 01:07:26,342 Bio si u pravu. 1557 01:07:28,844 --> 01:07:30,780 Pismo Robina Walkera... 1558 01:07:32,214 --> 01:07:35,551 probudio se... 1559 01:07:35,584 --> 01:07:38,154 nešto u meni Shvatam da se sada moram suočiti. 1560 01:07:41,891 --> 01:07:43,526 Kad sam bila mala... 1561 01:07:44,693 --> 01:07:46,262 Hteo sam da isporučim poštu. 1562 01:07:48,564 --> 01:07:49,765 Kao muškarac, morao sam. 1563 01:07:52,435 --> 01:07:54,804 morao sam... 1564 01:07:54,837 --> 01:07:58,741 vratiti strancima šta je izgubljeno. 1565 01:08:02,344 --> 01:08:04,447 Jer sam shvatio... 1566 01:08:04,480 --> 01:08:06,382 ono što sam izgubio... 1567 01:08:08,384 --> 01:08:09,652 Nisam mogao vratiti. 1568 01:08:11,587 --> 01:08:12,721 Hajde. 1569 01:08:16,292 --> 01:08:18,260 Majka me je ostavila. 1570 01:08:22,898 --> 01:08:24,567 Žena me je ostavila. 1571 01:08:29,505 --> 01:08:31,474 Koliko će to biti prije tebe-- 1572 01:08:31,507 --> 01:08:33,576 Oliver, ne. 1573 01:08:33,609 --> 01:08:34,777 Ne mogu to dobiti iz moje glave 1574 01:08:34,810 --> 01:08:37,346 to "zauvek"... 1575 01:08:37,379 --> 01:08:38,881 je obećanje ne može svako da zadrži, 1576 01:08:38,914 --> 01:08:40,616 posebno meni. 1577 01:08:41,851 --> 01:08:43,652 Ne nakon što shvate da sam stvarno-- 1578 01:08:43,686 --> 01:08:44,854 Ja samo-- 1579 01:08:44,887 --> 01:08:46,589 Ko si tačno? 1580 01:08:49,458 --> 01:08:51,427 Hmm? 1581 01:08:51,460 --> 01:08:55,197 Olivere, žao mi je tvoja žena je otišla. 1582 01:08:55,231 --> 01:08:58,767 I tako mi je žao tvoja majka je otišla. 1583 01:08:58,801 --> 01:09:00,302 ali... 1584 01:09:01,504 --> 01:09:05,574 Bojim se toga negde na liniji, 1585 01:09:05,608 --> 01:09:06,709 počeo si da veruješ 1586 01:09:06,742 --> 01:09:10,379 da sve to ostavlja imao neke veze sa tobom. 1587 01:09:12,615 --> 01:09:14,383 Otišli su... 1588 01:09:14,416 --> 01:09:19,822 ne zato shvatili su ko si ti, 1589 01:09:19,855 --> 01:09:22,525 već zato što nisu imali pojma ko su bili. 1590 01:09:26,462 --> 01:09:30,332 Znam ko sam, Olivere. 1591 01:09:32,468 --> 01:09:33,469 I znam te. 1592 01:09:35,604 --> 01:09:36,805 Znam te. 1593 01:09:39,441 --> 01:09:42,411 Ti si čovjek koju sam voleo, 1594 01:09:42,444 --> 01:09:45,548 i radio sa, 1595 01:09:45,581 --> 01:09:46,882 i plakao sa, 1596 01:09:46,916 --> 01:09:48,851 i borio se sa, 1597 01:09:48,884 --> 01:09:50,953 i molio se sa, 1598 01:09:50,986 --> 01:09:52,588 i molili za. 1599 01:09:55,824 --> 01:09:57,226 Znam te. 1600 01:10:00,696 --> 01:10:02,298 I još te volim. 1601 01:10:03,866 --> 01:10:04,934 uvijek ću, 1602 01:10:04,967 --> 01:10:06,635 i nikad te neću ostaviti. 1603 01:10:08,037 --> 01:10:09,572 Nikad te neću ostaviti. 1604 01:10:11,407 --> 01:10:12,374 Nikad te neću ostaviti. 1605 01:10:15,911 --> 01:10:17,580 Nikad te neću ostaviti. 1606 01:10:28,757 --> 01:10:32,828 [♪] 1607 01:10:43,706 --> 01:10:45,541 ♪ Pitao si me ♪ 1608 01:10:45,574 --> 01:10:50,446 ♪ Ako dođe vrijeme ♪ 1609 01:10:50,479 --> 01:10:54,083 ♪ Kad se umorim od tebe ♪ 1610 01:10:54,116 --> 01:10:56,785 [♪] 1611 01:10:56,819 --> 01:10:59,421 ♪ Nikad ljubavi ♪ 1612 01:10:59,455 --> 01:11:02,925 [♪] 1613 01:11:02,958 --> 01:11:04,960 ♪ Nikad ljubavi ♪ 1614 01:11:04,994 --> 01:11:07,930 [♪] 1615 01:11:07,963 --> 01:11:13,502 ♪ Pitate se ako ovo moje srce ♪ 1616 01:11:13,535 --> 01:11:18,107 ♪ Izgubiće njegova želja za tobom ♪ 1617 01:11:18,140 --> 01:11:20,776 [♪] 1618 01:11:20,809 --> 01:11:22,711 ♪ Nikad ljubavi moja... ♪ 1619 01:11:22,745 --> 01:11:25,447 ♪ Nikad ljubavi ♪ 1620 01:11:25,481 --> 01:11:28,784 ♪ Nikad ljubavi moja... ♪ 1621 01:11:28,817 --> 01:11:31,754 [♪] 1622 01:11:31,787 --> 01:11:35,457 ♪ Šta te tera na razmišljanje ljubav će završiti ♪ 1623 01:11:35,491 --> 01:11:36,892 ♪ Kad znaš ♪ 1624 01:11:36,925 --> 01:11:44,667 ♪ To ceo moj život zavisi... ♪ 1625 01:11:44,700 --> 01:11:47,736 ♪ Na tebi ♪ 1626 01:11:47,770 --> 01:11:51,974 [♪] 1627 01:11:55,110 --> 01:11:59,715 [♪] 1628 01:12:04,853 --> 01:12:07,056 ♪ Nikad ljubavi ♪ 1629 01:12:24,540 --> 01:12:26,608 Prošla je ponoć. 1630 01:12:26,642 --> 01:12:28,577 Viđaš se sa mladom na dan njenog venčanja. 1631 01:12:28,610 --> 01:12:30,713 I jeste prelep prizor za posmatranje. 1632 01:12:33,549 --> 01:12:37,820 Pošto jeste dan našeg venčanja sada, 1633 01:12:37,853 --> 01:12:38,754 Imam poklon za tebe. 1634 01:12:49,198 --> 01:12:50,566 da li se sećate 1635 01:12:50,599 --> 01:12:52,034 zadnji put smo vidjeli Theresa Capodiamonte? 1636 01:12:54,570 --> 01:12:58,741 Život je tako lep. 1637 01:13:00,476 --> 01:13:01,910 Ne gubi ni trenutak. 1638 01:13:03,679 --> 01:13:05,547 "Ne gubi ni trenutka." 1639 01:13:08,717 --> 01:13:10,152 sjećam se. 1640 01:13:12,087 --> 01:13:13,122 Samo napred. 1641 01:13:29,838 --> 01:13:30,773 Samonavijanje. 1642 01:13:34,510 --> 01:13:35,577 Volim to. 1643 01:13:38,046 --> 01:13:39,481 išao sam da se ugravira, 1644 01:13:39,515 --> 01:13:42,851 ali "Vjeruj u tajming" bila je malo duga. 1645 01:13:48,290 --> 01:13:49,525 Šta je sa "Zauvijek"? 1646 01:13:52,027 --> 01:13:53,762 Uradiću to do podneva. 1647 01:13:53,796 --> 01:13:55,564 Podne? Kako? 1648 01:13:57,132 --> 01:13:58,901 - Norman ima... - Ima rođaka? 1649 01:14:17,953 --> 01:14:19,221 Tvoj tata mi je pomogao da ga umotam. 1650 01:14:20,556 --> 01:14:22,057 i... 1651 01:14:22,090 --> 01:14:24,526 stari prijatelj pomogla mi je da ga pronađem. 1652 01:14:37,172 --> 01:14:38,106 Dumbarton? 1653 01:14:40,008 --> 01:14:41,143 kako... 1654 01:14:41,176 --> 01:14:43,178 [Shane] To si rekao 1655 01:14:43,212 --> 01:14:45,848 Gđa Genzinger vas poznaje duže od bilo koga. 1656 01:14:46,915 --> 01:14:48,050 Tako sam i mislio 1657 01:14:48,083 --> 01:14:51,553 ako je bila vaš nastavnik u nedjeljnoj školi, 1658 01:14:51,587 --> 01:14:53,589 provela je dosta vremena u tvojoj crkvi. 1659 01:14:53,622 --> 01:14:54,556 Pa sam je nazvao. 1660 01:14:55,624 --> 01:14:56,658 Oh, moj bože. 1661 01:14:56,692 --> 01:14:57,693 Rekao si mi 1662 01:14:57,726 --> 01:15:00,629 htela je da naučiš 1663 01:15:00,662 --> 01:15:02,731 kada sačekati i kada pustiti. 1664 01:15:04,132 --> 01:15:05,167 ispostavilo se, 1665 01:15:05,200 --> 01:15:07,135 morao si ga pustiti, 1666 01:15:07,169 --> 01:15:10,172 i bila je dovoljno mudra da se držim za njega. 1667 01:15:12,608 --> 01:15:14,243 Ona je bila ta ko ga je našao kod oltara? 1668 01:15:16,778 --> 01:15:18,580 Sveti prostori imaju put 1669 01:15:18,614 --> 01:15:20,115 pretvaranja u izgubljeno i pronađeno. 1670 01:15:34,730 --> 01:15:36,031 Spremni smo. 1671 01:15:36,064 --> 01:15:37,799 Owene, tvoja vožnja je stigla. 1672 01:15:40,769 --> 01:15:42,938 Imaš nove prijatelje morate se sastati. 1673 01:15:50,913 --> 01:15:53,215 Owen, moje ime je Oliver O'Toole. 1674 01:15:53,248 --> 01:15:55,918 Razumijem da si otišao opet u bolnicu, hmm? 1675 01:15:57,252 --> 01:15:58,220 Da. 1676 01:15:58,253 --> 01:15:59,955 pa... 1677 01:15:59,988 --> 01:16:01,189 mi smo iz pošte, 1678 01:16:01,223 --> 01:16:02,791 i bili smo tražim te. 1679 01:16:03,992 --> 01:16:07,162 I mislimo da ste bili tražim nekoga. 1680 01:16:13,268 --> 01:16:14,236 Oh, čoveče. 1681 01:16:17,739 --> 01:16:18,674 mama, to je... 1682 01:16:19,708 --> 01:16:20,909 Hej, Fred. 1683 01:16:22,144 --> 01:16:23,312 Gdje si ga našao? 1684 01:16:23,345 --> 01:16:25,380 I dalje je gasio požare, 1685 01:16:25,414 --> 01:16:26,348 kao što si htela. 1686 01:16:29,017 --> 01:16:30,018 [Oliver] To je divno poklon koji si dao, 1687 01:16:30,052 --> 01:16:31,253 i ima puno ljudi 1688 01:16:31,286 --> 01:16:33,889 koji je hteo da ti kažem 1689 01:16:33,922 --> 01:16:35,223 samo koliko Fred im je značio. 1690 01:16:37,893 --> 01:16:39,761 Ali mislili smo 1691 01:16:39,795 --> 01:16:41,096 trebalo bi da ti kažu sebe. 1692 01:16:46,435 --> 01:16:47,869 Owen... 1693 01:16:50,005 --> 01:16:51,840 tvoj tata je bio tu za nas kada nam je trebao. 1694 01:16:54,109 --> 01:16:56,011 I Fred je bio. 1695 01:16:57,446 --> 01:16:58,780 A sada smo tu za vas. 1696 01:17:00,816 --> 01:17:01,984 Spreman si voditi dobru borbu? 1697 01:17:06,288 --> 01:17:07,389 Da. 1698 01:17:19,501 --> 01:17:20,402 Imamo te, Ovene. 1699 01:17:20,435 --> 01:17:21,370 Sretno vam bilo. 1700 01:17:21,403 --> 01:17:23,739 - Čuvamo ti leđa, Ovene. - Tu smo za vas. 1701 01:17:28,110 --> 01:17:29,978 Biću sav naduvan za ceremoniju sada. 1702 01:17:31,813 --> 01:17:33,281 Hej, koliko dugo je li ceremonija, uostalom? 1703 01:17:33,315 --> 01:17:34,816 Jer imamo beba za kupovinu 1704 01:17:34,850 --> 01:17:35,917 i dječju sobu za uređenje. 1705 01:17:35,951 --> 01:17:37,019 Ne brini, Normane. 1706 01:17:37,052 --> 01:17:38,954 Ramon je rekao da ide da se pobrinem za sve. 1707 01:17:45,327 --> 01:17:48,764 [♪] 1708 01:17:53,435 --> 01:17:56,104 Mislim da nikad nisam video sam te bez ovoga. 1709 01:17:59,074 --> 01:18:01,443 Za sve postoji sezona, Rita. 1710 01:18:07,983 --> 01:18:11,086 Hvala vam što ste bili tamo za mene kroz sve njih. 1711 01:18:12,254 --> 01:18:13,355 Vidimo se tamo. 1712 01:18:15,791 --> 01:18:16,892 volim te. 1713 01:18:21,229 --> 01:18:22,764 volim te. 1714 01:18:28,804 --> 01:18:30,906 U redu. Idi. 1715 01:18:43,051 --> 01:18:47,089 [♪] 1716 01:18:51,960 --> 01:18:53,195 - [kucanje na vrata] - Zdravo. 1717 01:18:55,564 --> 01:18:57,499 Oh, otišao si sa zlatom. 1718 01:18:57,532 --> 01:18:58,767 Ide uz ruže. 1719 01:19:03,972 --> 01:19:04,873 pa... 1720 01:19:04,906 --> 01:19:07,943 ako izgledaš ovako lepo u bade mantilu, 1721 01:19:07,976 --> 01:19:09,044 Pretpostavljam 1722 01:19:09,077 --> 01:19:10,512 razbićeš ih u tvojoj haljini. 1723 01:19:13,982 --> 01:19:15,450 Ima lukav patent zatvarač. 1724 01:19:17,552 --> 01:19:19,054 Hoćete li mi pomoći s tim, mama? 1725 01:19:22,124 --> 01:19:26,027 Pa, oni uvijek štede na rajsferšlusima 1726 01:19:26,061 --> 01:19:28,997 jer samo nosiš haljina jednom, i... 1727 01:19:30,565 --> 01:19:32,267 Voleo bih. 1728 01:19:39,875 --> 01:19:44,312 [svira klasična muzika] 1729 01:19:48,450 --> 01:19:50,185 [Ramon] Ovo je za tebe, upravo ovdje. 1730 01:19:50,218 --> 01:19:52,287 Da, to će biti nevjerovatno. 1731 01:19:53,488 --> 01:19:54,956 Nema na čemu. Da. Ne, sedi ovde. 1732 01:20:02,531 --> 01:20:04,900 Ovilear, prijatelju. 1733 01:20:06,635 --> 01:20:08,003 Ramon, moram reći, 1734 01:20:08,036 --> 01:20:10,605 to jest veličanstven tabernakul. 1735 01:20:10,639 --> 01:20:12,040 Hvala ti. 1736 01:20:13,108 --> 01:20:14,409 Izvinite. 1737 01:20:14,442 --> 01:20:15,577 - Zdravo! - Zdravo. 1738 01:20:21,983 --> 01:20:22,951 pa? 1739 01:20:22,984 --> 01:20:24,419 Dakle. 1740 01:20:25,587 --> 01:20:26,955 Jeste li spremni? 1741 01:20:28,657 --> 01:20:29,958 Da. 1742 01:20:31,660 --> 01:20:33,094 Znam. 1743 01:20:40,535 --> 01:20:44,005 gđo McInerney, izgledaš apsolutno divno. 1744 01:20:44,039 --> 01:20:44,940 I tvoja mlada. 1745 01:20:46,708 --> 01:20:47,943 Zabavi se gore. 1746 01:20:47,976 --> 01:20:49,377 Hvala ti. 1747 01:20:49,411 --> 01:20:50,979 Hoćemo li? 1748 01:20:57,185 --> 01:20:59,154 [norman] Iz pjesme Salomonove, 1749 01:20:59,187 --> 01:21:01,923 „Postavi me kao foku preko tvog srca, 1750 01:21:01,957 --> 01:21:03,625 kao pečat na tvojoj ruci. 1751 01:21:03,658 --> 01:21:05,393 Za ljubav jaka je kao smrt. 1752 01:21:05,427 --> 01:21:08,263 Gori kao rasplamsana vatra, 1753 01:21:08,296 --> 01:21:09,431 poput moćnog plamena." 1754 01:21:12,100 --> 01:21:14,402 [Rita] Od Propovjednika, 1755 01:21:14,436 --> 01:21:16,671 „Dva su bolja od jednog 1756 01:21:16,705 --> 01:21:17,672 jer imaju 1757 01:21:17,706 --> 01:21:20,041 dobra nagrada za njihov trud. 1758 01:21:20,075 --> 01:21:21,376 ako neko padne, 1759 01:21:21,409 --> 01:21:23,111 njegov saputnik mogu ga podići." 1760 01:21:26,214 --> 01:21:27,115 [Rita i Norman] „Kada prođeš 1761 01:21:27,148 --> 01:21:28,149 kroz vode, 1762 01:21:28,183 --> 01:21:29,184 Ja ću biti s tobom." 1763 01:21:29,217 --> 01:21:30,452 [Rita] "Biću s tobom." 1764 01:21:30,485 --> 01:21:31,653 [Norman] „I kad prođeš kroz rijeke..." 1765 01:21:31,686 --> 01:21:32,721 [Rita] „I kad prođeš kroz rijeke..." 1766 01:21:32,754 --> 01:21:34,723 [Norman] „Neće prestići te." 1767 01:21:34,756 --> 01:21:35,557 [Rita] „Neće prestići te." 1768 01:21:35,590 --> 01:21:36,391 „Kada hodaš kroz vatru..." 1769 01:21:36,424 --> 01:21:37,492 „Kada prođeš vatra..." 1770 01:21:37,525 --> 01:21:39,461 [Rita i Norman] "...nećeš biti spaljen." 1771 01:21:39,494 --> 01:21:41,429 [Oliver] Shane Shannon McInerney... 1772 01:21:41,463 --> 01:21:43,665 [Shane] Oliver Joseph Lindley O'Toole... 1773 01:21:43,698 --> 01:21:44,933 [Oliver] Hoćeš li me odvesti kao vaš muž? 1774 01:21:46,234 --> 01:21:47,469 [Shane] Hoćeš li me odvesti 1775 01:21:47,502 --> 01:21:51,406 kao tvoj žestoko voljen ali potpuno obožavana žena? 1776 01:21:51,439 --> 01:21:54,442 [Oliver] Hoćeš li prihvatiti ovo srce nudim 1777 01:21:54,476 --> 01:21:56,144 i povjeri mi tvoju? 1778 01:21:57,479 --> 01:22:00,248 [Shane] Hoćeš li nežno me čuvaj, 1779 01:22:00,282 --> 01:22:03,051 voli me strpljivo, 1780 01:22:03,084 --> 01:22:04,219 i u suštini me podnosi? 1781 01:22:06,621 --> 01:22:08,189 [Oliver] Hoćeš li oprostiti moji propusti 1782 01:22:08,223 --> 01:22:10,025 i previdjeti moju opsesiju sa kraljevim engleskim? 1783 01:22:12,627 --> 01:22:13,962 Gde god ti ideš, ja ću ići. 1784 01:22:16,131 --> 01:22:18,133 I gde odsedneš, Ja ću ostati. 1785 01:22:20,168 --> 01:22:23,471 [Shane] "I tvoji ljudi biće moj narod, 1786 01:22:23,505 --> 01:22:25,473 i tvoj Bog, moj Bože." 1787 01:22:26,808 --> 01:22:28,410 I hoćeš li zagrliti moj jedini san, 1788 01:22:28,443 --> 01:22:30,712 šta će te usrećiti? 1789 01:22:30,745 --> 01:22:36,785 Hoćeš li vjerovati mom srcu da razumem tvoje? 1790 01:22:36,818 --> 01:22:41,723 I hoćeš li mi dozvoliti da te volim svim srcem? 1791 01:22:41,756 --> 01:22:45,126 Hoćete li podijeliti svaku sezonu svake godine pred nama, 1792 01:22:45,160 --> 01:22:46,661 kroz kišu i sneg, 1793 01:22:46,695 --> 01:22:48,263 kroz susnježicu ili sunce, 1794 01:22:48,296 --> 01:22:49,331 cak i tamna noc, 1795 01:22:49,364 --> 01:22:51,232 dok nas Bog ne rastavi? 1796 01:22:51,266 --> 01:22:52,233 hoću! 1797 01:22:52,267 --> 01:22:53,668 hoću. 1798 01:22:57,205 --> 01:22:59,441 I kao znak od zaveta koje smo dali... 1799 01:23:00,709 --> 01:23:02,277 I kao simbol naše ljubavi... 1800 01:23:02,310 --> 01:23:03,244 [Oliver] Sa ovim prstenom... 1801 01:23:05,280 --> 01:23:06,247 [Shane] Sa ovim prstenom... 1802 01:23:07,549 --> 01:23:08,583 Venčala sam te. 1803 01:23:08,616 --> 01:23:09,617 Udala sam se za tebe! 1804 01:23:12,821 --> 01:23:13,755 Whoo-hoo! 1805 01:23:26,601 --> 01:23:28,036 [navijanje] 1806 01:23:43,118 --> 01:23:45,353 Pa, Shaneova mama sigurno zna tango. 1807 01:23:45,387 --> 01:23:46,454 To je bilo najlepše venčanje 1808 01:23:46,488 --> 01:23:48,523 Ja sam ikad bio za koju se nisam udala. 1809 01:23:49,791 --> 01:23:51,092 - Oh, hvala. - [Norman] Da. 1810 01:23:51,126 --> 01:23:51,960 Mislio sam da ideš 1811 01:23:51,993 --> 01:23:53,828 presvući se u tvoja haljina za odlazak. 1812 01:23:53,862 --> 01:23:56,398 Bio sam previše umoran da bih se presvukao. 1813 01:23:56,431 --> 01:23:57,766 Možda sam previše umoran otići. 1814 01:23:59,701 --> 01:24:01,603 Oh, po imenu Charley njena beba Eleanor. 1815 01:24:01,636 --> 01:24:02,670 Zapamtite Eleanor iz pasoša? 1816 01:24:02,704 --> 01:24:04,472 Da. 1817 01:24:04,506 --> 01:24:05,640 Ona je zapravo uvek mislila 1818 01:24:05,673 --> 01:24:07,742 Shane i ja bi se okupili. 1819 01:24:07,776 --> 01:24:09,611 [Rita] Nedostaje mi. 1820 01:24:09,644 --> 01:24:10,845 [Oliver] Za odsutne prijatelje. 1821 01:24:12,514 --> 01:24:13,415 [Norman] Oh. Zato ne zaboravi da nas pozove 1822 01:24:13,448 --> 01:24:14,349 kada sletite u London. 1823 01:24:14,382 --> 01:24:17,819 [Rita] Da, i pošalji nam poruku puno slika. 1824 01:24:17,852 --> 01:24:19,120 Oh, hoću. 1825 01:24:19,154 --> 01:24:20,722 Mislim, pa, izvini, Shane će. 1826 01:24:23,892 --> 01:24:25,326 Oh, moj Bože. 1827 01:24:27,762 --> 01:24:29,130 [Shane] Oh. 1828 01:24:29,164 --> 01:24:30,298 Oh, poštanski žig, pečat... 1829 01:24:31,866 --> 01:24:33,735 Bože. Vidi, voštani pečat je netaknut. 1830 01:24:33,768 --> 01:24:35,637 - Huh. - Huh. 1831 01:24:35,670 --> 01:24:37,639 Rukopis ukazuje muškarac, 30 godina, blagi tremor. 1832 01:24:38,840 --> 01:24:40,875 Prigodna marka ruže. 1833 01:24:40,909 --> 01:24:42,477 Možda je ljubavno pismo. 1834 01:24:42,510 --> 01:24:43,578 Hmm. 1835 01:24:43,611 --> 01:24:44,646 [Norman] Ručno miješano mastilo. 1836 01:24:44,679 --> 01:24:45,847 Italijanski, vjerovatno. 1837 01:24:47,182 --> 01:24:48,349 I najslabiji miris... 1838 01:24:48,383 --> 01:24:49,317 Norman? 1839 01:24:51,219 --> 01:24:52,120 Gnu--ne. 1840 01:24:53,354 --> 01:24:54,856 Yak. Oh. 1841 01:24:54,889 --> 01:24:55,924 Bože. 1842 01:24:55,957 --> 01:24:59,494 Da li to kaže "Alameda" i "Alamo" ili tako nešto? 1843 01:24:59,527 --> 01:25:02,564 Oh, tu je zoološki vrt u Alamogordu, Novi Meksiko. 1844 01:25:02,597 --> 01:25:03,698 Tamo ima puno jakova. 1845 01:25:03,731 --> 01:25:05,300 Može biti poštanski žig Novi Meksiko. 1846 01:25:05,333 --> 01:25:06,801 Pečat izgleda kao 1847 01:25:06,835 --> 01:25:09,471 neka vrsta porodičnog grba, možda. 1848 01:25:09,504 --> 01:25:10,738 Oh, imam knjigu 1849 01:25:10,772 --> 01:25:12,407 na pečatima i pečatima jugozapada 1850 01:25:12,440 --> 01:25:13,708 nazad u DLO. 1851 01:25:13,741 --> 01:25:14,676 To je samo blok odavde. 1852 01:25:15,710 --> 01:25:17,312 šta kažeš, gđice McInerney? 1853 01:25:18,880 --> 01:25:20,415 hmm... 1854 01:25:24,886 --> 01:25:27,622 imamo vremena, G. O'Toole. 1855 01:25:33,528 --> 01:25:35,363 [Oliver] Isporučiti ono što je izgubljeno, 1856 01:25:35,396 --> 01:25:37,832 otkupiti šta je zaboravljeno, 1857 01:25:37,866 --> 01:25:39,701 da vjerno dovesti do kraja 1858 01:25:39,734 --> 01:25:42,437 epsko putovanje skromne koverte 1859 01:25:42,470 --> 01:25:45,707 i šta god stanuje u tom svetom prostoru unutra, 1860 01:25:45,740 --> 01:25:48,943 to je plemenit poziv. 1861 01:25:48,977 --> 01:25:51,246 I to je ono što mi radimo. 1862 01:25:51,279 --> 01:25:52,747 To je ono što volimo. 1863 01:25:52,780 --> 01:25:54,682 To smo mi. 1864 01:25:54,716 --> 01:25:57,519 A mi smo, zauvek, the Postables. 1865 01:26:06,995 --> 01:26:11,199 [♪]